φρουρά
Nom · froura (froura)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
φρουρά, ᾶς
(ἡ)
I garde,
surveillance : ὄμματος, Soph. Tr. 225, vigilance du regard ; δόμων, Eur. Or. 1252, garde d’une
maison ; φρουρᾶς ᾄδειν (s. e. ἕνεκα) Ar. Nub. 721, chanter pour se tenir éveillé :
particul. t. milit. garde d’un poste,
faction : φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω,
Eschl. Pr.
143, je supporterai une faction peu
enviable, c. à d. je passerai là de
tristes jours ; p. méton. :
1 poste de garde,
Plat. Criti.
117d ;
p. ext. garnison d’une ville,
Hdt. 6, 26 ;
7, 59 ; Thc.
3, 51 ; Xén.
Hell. 6, 5,
24 ; ou d’un pays, Dém. 1257, 5 ; 1334, 21 ||
2 chez
les Lacédémoniens, troupe de garde, p.
ext. troupe équipée, d’où corps
expéditionnaire : φρουρὰν ἐξάγειν,
Xén. Hell.
2, 4, 29, emmener un corps de troupes en
expédition ; τινί, Xén. Hell. 5, 4, 59 ; ou ἐπί τινα, Xén. Hell. 4, 7, 1, contre
qqn ; φρουρὰν φαίνειν, Xén. Hell. 3, 2, 23 ; 6, 4, 17,
faire un appel d’hommes pour une expédition ; au
pass. Xén. Hell. 5, 1, 29 ||
II p.
ext. lieu de garde, prison, Plat.
Phæd. 62b, Gorg. 525a.
Étym.
crase p. *προορά, de
προοράω, avec déplacement de l’aspiration
de ὁράω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
12 occurrences
2 Samuel
LXX · 2- 8:6καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ …
- 8:14καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ ἐγένοντο …
1 Chroniques
LXX · 2- 18:6καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ …
- 18:13καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ιδουμαῖοι παῖδες …
1 Maccabées
LXX · 7- 6:50… βασιλεὺς τὴν Βαιθσουραν καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν
- 9:51καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ισραηλ
- 10:75… αὐτὴν οἱ ἐκ τῆς πόλεως ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ιοππη καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν
- 11:3… τὰς πόλεις Πτολεμαῖος ἀπέτασσε τὰς δυνάμεις φρουρὰν ἐν ἑκάστῃ πόλει
- 11:66… τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ᾿ αὐτὴν φρουράν
- 12:34… τοῖς παρὰ Δημητρίου καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν
- 14:33… πολεμίων τὸ πρότερον καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ιουδαίους
2 Maccabées
LXX · 1- 12:18… ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν