φυράω
Verbe · furaô (furaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
φυράω-ῶ (f.
φυράσω, ao.
ἐφύρασα, pf.
inus. ; pass. f. inus.,
ao. ἐφυράθην,
pf. πεφύραμαι)
[ῡ]
1 délayer,
détremper : γῆ ὑγρῷ φυραθεῖσα πηλὸς ἂν
εἴη, Plat. Theæt. 147c, la terre délayée par l’humidité serait de la
boue ; φυρᾶν γῆν φόνῳ, Eschl. Sept. 48, tremper la terre de sang ||
2 p.
suite, pétrir : ἄλφιτα ἐλαίῳ καὶ
οἴνῳ, Thc. 3,
49 (sel. d’autres πεφυρμένα) pétrir de la farine avec de l’huile et du
vin ||
Moy. délayer pour soi,
acc. Nic.
Th. 93, 2 ;
fig. : μαλακὴν
φωνὴν φυρήσασθαι, Ar. Nub. 973, mouiller et
amollir sa voix ||
E Conjug. ion. en η :
ao. ἐφύρησα,
Hpc. 890d, etc. ; ao. pass.
ἐφυρήθην, Anth.
7, 748 ; pf.
πεφύρημαι, Hpc.
V. med. 13 ;
ao. moy. ἐφυρησάμην, Opp.
H. 3, 485,
etc.
Étym.
φύρω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
Genèse
LXX · 1- 18:6… Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας
Exode
LXX · 2- 29:2καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα …
- 29:40καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ …
Lévitique
LXX · 7- 2:4… δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα …
- 2:5… ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ ἄζυμα ἔσται
- 6:14ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται πεφυραμένην οἴσει αὐτήν ἑλικτά θυσίαν ἐκ κλασμάτων …
- 7:12… ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ
- 9:4… θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται …
- 14:10… καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν
- 14:21… ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην …
1 Samuel
LXX · 1- 28:24… ἔθυσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασεν καὶ ἔπεψεν ἄζυμα
2 Samuel
LXX · 1- 13:8… κοιμώμενος καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ …
1 Chroniques
LXX · 1- 23:29… καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον