χάλκεος
restituée : khalkéosérasmien : kalkéos· AdjectifSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
χάλκεος, α, ον,
d’ord. contr. en prose
att. χαλκοῦς, ῆ,
οῦν, d’airain, c. à d. :
I fait d’airain,
en parl. d’armes (armes en gén., épée, cuirasse, etc.) Il. 18, 131 ; 3, 317, 335 ;
13, 398, 440 ; Hés. O. 149 ; Hdt. 1, 215 ; Soph. fr. 66, 1, 2, etc. ;
en parl. d’instruments (essieu, chaudron,
vase, etc.) Il.
8, 15 ; 13,
30, etc. ; en
parl. de statues : Ποσειδών,
Hdt. 9, 81, une
statue de Poseidôn (un Poseidôn) en airain ; cf. Pd. P. 1, 185 ; Plat. Rsp. 359d, etc. ; χάλκεον ἱστάναι
τινά, Dém. 172,
425, 807 ; Plut. Phil. 10 ; Luc. Syr. 26, etc. ; ou ἀνιστάναι τινά,
Luc. Anach.
17, etc.
litt. dresser qqn en airain, c. à d. élever à qqn une statue d’airain ;
en parl. de monnaies : χαλκοῦν νόμισμα, Pol.
5, 89, 2 ; ou
subst. ὁ
χαλκοῦς, Poll. 9, 92, monnaie de cuivre, la huitième partie d’une
obole, à Athènes ; fig. c. à d. ferme,
fort :
1 en
parl. du son : ὂψ χαλκέη,
Il. 18, 222,
voix d’airain, c. à d. forte,
retentissante ||
2 en
parl. de la solidité : τεῖχος
χάλκεον, Od. 10, 4 ; Plat. Leg. 778d, mur d’airain ; ἄνδρες,
Oracl. (Hdt.
2, 152), hommes ou guerriers d’airain, portant des armures d’airain ;
χάλκεον ἦτορ, Il. 2, 490, cœur d’airain,
c. à d. ferme ; en
mauv. part : χαλκοῦν γένος,
Plat. Rsp.
547a ;
χάλκεος γενεή, Anth. 5, 31, etc. âge de bronze ||
II couvert d’une armure
d’airain, en parl. d’Arès, Il. 5, 704, 859,
etc. ; en gén.
garni d’airain (cercle, bouclier, etc.)
Il. 5, 723 ;
7, 220 ; Od.
7, 86, etc.
||
III provenant de
l’airain : χ. αὐγή, Il. 13, 341, éclat de
l’airain ||
E Fém. -ος, Il. 18, 222 ; χάλκεοι, dissyll.
Hés. O.
149 ; Soph.
fr. 479 ; dans les
inscr. att. seul. les formes contractes χαλκοῦς, ῆ, οῦν, CIA.
2, 778 c, 24,
etc. (après 350 av. J.
C.); à côté de χαλκοῦν, la forme
καλκοῦν, CIA.
2, 722 b, 13
(envir. 319 av. J. C.); v. Meisterh. p. 117, 4 et p. 79, § 38, 1, β.
Étym.
χαλκός.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
120 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
120 occurrences · 20 livres · absent de 35 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
χαλκοῦςExode 26:11χαλκᾶςExode 26:37χαλκῷExode 27:2χαλκᾶExode 27:3χαλκῆνExode 27:4χαλκοῦςExode 27:4χαλκῷExode 27:6χαλκαῖExode 27:10χαλκαῖExode 27:11χαλκαῖExode 27:17χαλκαῖExode 27:18χαλκοῖExode 27:19χαλκοῦνExode 30:18χαλκῆνExode 30:18χαλκαῖExode 37:6χαλκαῖExode 37:15χαλκαῖExode 37:17χαλκοῖExode 37:18χαλκοῦςExode 38:19χαλκᾶςExode 38:20χαλκοῦςExode 38:21χαλκοῦνExode 38:22χαλκῶνExode 38:22χαλκᾶςExode 38:23χαλκοῦςExode 38:24χαλκοῦνExode 38:26χαλκῆνExode 38:26χαλκοῦνExode 39:9χαλκῆνLévitique 26:19χαλκᾶNombres 17:2χαλκᾶNombres 17:4χαλκοῦνNombres 21:9χαλκοῦνNombres 21:9χαλκοῦςDeutéronome 28:23χαλκοῦ1 Samuel 17:5χαλκαῖ1 Samuel 17:6χαλκῆ1 Samuel 17:6χαλκῆν1 Samuel 17:38χαλκῆν2 Samuel 8:8χαλκᾶ2 Samuel 8:10χαλκοῦ2 Samuel 21:16χαλκοῦν2 Samuel 22:35χαλκῆν1 Rois 2:35χαλκοῖ1 Rois 4:13χαλκοῦ1 Rois 7:2χαλκῷ1 Rois 7:2χαλκᾶ1 Rois 7:4χαλκῶν1 Rois 7:6χαλκᾶς1 Rois 7:14χαλκοῖ1 Rois 7:17χαλκᾶ1 Rois 7:17χαλκοῦς1 Rois 7:24χαλκᾶ1 Rois 7:31χαλκοῦ1 Rois 7:32χαλκοῦ1 Rois 7:32χαλκοῦν1 Rois 8:64χαλκᾶ1 Rois 14:27χαλκοῦν2 Rois 16:14χαλκοῦν2 Rois 16:15χαλκῶν2 Rois 16:17χαλκοῦν2 Rois 18:4χαλκῆν2 Rois 25:13χαλκᾶ2 Rois 25:14χαλκοῦ2 Rois 25:16χαλκοῦν2 Rois 25:17χαλκᾶ2 Rois 25:17χαλκοῖς1 Chroniques 15:19χαλκῆν1 Chroniques 18:8χαλκᾶ1 Chroniques 18:8χαλκῷ1 Chroniques 22:16χαλκοῦ1 Chroniques 29:7χαλκοῦν2 Chroniques 1:5χαλκοῦν2 Chroniques 1:6χαλκῷ2 Chroniques 2:6χαλκῷ2 Chroniques 2:13χαλκοῦν2 Chroniques 4:1χαλκῷ2 Chroniques 4:9χαλκοῦ2 Chroniques 4:16χαλκοῦ2 Chroniques 4:18χαλκῆν2 Chroniques 6:13χαλκοῦν2 Chroniques 7:7χαλκοῦς2 Chroniques 12:10χαλκοῦ2 Chroniques 24:12χαλκαῖς2 Chroniques 36:6χαλκᾶEsdras A' 8:56χαλκοῦEsdras A' 8:56χαλκοῦEsdras 8:27χαλκαῖ1 Maccabées 6:35χαλκᾶς1 Maccabées 6:39χαλκαῖς1 Maccabées 8:22χαλκαῖς1 Maccabées 14:18χαλκαῖς1 Maccabées 14:26χαλκαῖς1 Maccabées 14:48χαλκοῦνPsaumes 17:35χαλκᾶςPsaumes 106:16χαλκᾶςMichée 4:13χαλκᾶZacharie 6:1χαλκᾶςIsaïe 45:2χαλκοῦνIsaïe 48:4χαλκοῦνJérémie 1:18χαλκοῦνJérémie 15:12χαλκοῦνJérémie 15:20χαλκοῦςJérémie 52:17χαλκῆνJérémie 52:17χαλκᾶJérémie 52:18χαλκοῖJérémie 52:20χαλκοῦJérémie 52:20χαλκοῦνJérémie 52:22χαλκᾶJérémie 52:22χαλκοῦÉzéchiel 9:2χαλκῷÉzéchiel 22:18χαλκᾶÉzéchiel 27:13χαλκοῦÉzéchiel 40:3χαλκοῖDaniel 2:32χαλκῷDaniel 4:15χαλκῷDaniel 4:23χαλκοῦςDaniel 5:4χαλκοῦςDaniel 5:23χαλκοῖDaniel 7:19χαλκοῦDaniel 10:6