χέρσος
Nom · khérsos (kérsos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
χέρσος, néo-att.
χέρρος, ος,
ον :
I sec, solide, dur,
en parlant de la terre, du sol,
Hdt. 2, 99 ;
Pd. N.
9 ||
II p.
suite :
1 ferme, solide,
particul. de terre ferme, continental,
Pd. N.
4, 115 ; 9,
103 ; subst. ἡ
χέρσος (s. e. γῆ) Il. 4, 425 ; 14, 394 ;
Od. 9, 147,
etc. ; ἐπὶ
χέρσου, Od. 10,
459, sur la terre ferme, p. opp. à
ἐν πόντῳ ; ἐν
χέρσῳ, Pd. O. 12, 5 ; κατὰ χέρσον, Eschl.
Pers. 871 ;
Eur. I.T.
884, m.
sign. ; χέρσῳ, Eschl. Pers. 978, Ag. 558, etc. sur la terre
ferme, sur le continent ||
2 stérile, inculte, qui
est en friche, Hdt. 4,
123 ; DH. 9,
51 ; 10, 54 ; Spt. Sap. 10, 7 ; Esaï. 10, 4, etc. ; subst. ἡ χέρσος
(s. e. χώρα)
Th. C.P.
3, 13, 3 ; ou
αἱ χέρσοι, Th.
H.P. 8, 6, 4,
terre inculte ; fig. stérile, privé
d’enfants, Soph. O.R. 1502 ; avec un rég. : πυρὰ χέρσος
ἀγλαϊσμάτων, Eur. El. 323, bûcher vide
d’offrandes ||
E Dans les inscr. att. seul. χέρρος, v. Meisterh. p. 76,
2.
Étym. R.
indo-europ. *ǵhers-o-, être debout,
se hérisser ; cf. lat. horreō, hirsūtus,
sscr. hárṣate,
s’exciter.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Osée
LXX · 2- 10:4… διαθήκην ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ
- 12:12… τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ
Isaïe
LXX · 4- 5:6… καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ …
- 7:23… ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν
- 7:24… βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ
- 7:25… ἐκεῖ φόβος ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ …
Sagesse
LXX · 1- 10:7… ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά ἀπιστούσης …
Odes
LXX · 1- 10:6… καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ …