χθές
Adverbe · khthés (ktés)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
χθές, adv. hier,
Hh. Merc.
273 ; Thc.
8, 13 ; Xén.
Cyr. 7, 5, 43,
etc. ; Plat.
Conv. 474a, etc. ; ἡ χθὲς ἡμέρα,
Plut. M.
773d, le jour
d’hier, hier ; νῦν καὶ χθές, Plut. M. 1074e, hier et
aujourd’hui ; χθὲς καὶ σήμερον,
NT. Hebr.
13, 8, m.
sign. ; πρῴην τε καὶ χθές,
Hdt. 2, 53 ;
πρῴην καὶ χθές, Dém. 1093, 3 ; plus souv. χθὲς καὶ πρῴην,
Plat. Leg.
677d ;
Dém. 270, 21 ;
DS. 2, 5 ;
Luc. Herm.
30 ; ou
χθές τε καὶ πρῴην, Ar. Ran. 726 ; Arstd. t. 1, 276, hier et avant-hier ; χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, Xén.
Cyr. 6, 3, 11,
m sign.
Étym.
indo-europ. *dhǵhies-, hier, avec métathèse
c. dans χθών ; cf. lat. heri = proto-italique
*χes-i,
sscr. hyás.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
35 occurrences
Genèse
LXX · 5- 19:34… πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ποτίσωμεν αὐτὸν …
- 31:2… ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν
- 31:5… ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ὁ δὲ θεὸς …
- 31:29… ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων φύλαξαι σεαυτόν …
- 31:42… εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές
Exode
LXX · 6- 2:14… με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ …
- 4:10… κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ …
- 5:7… τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ …
- 5:14… τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς …
- 21:29… ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης καὶ διαμαρτύρωνται …
- 21:36… ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας καὶ …
Deutéronome
LXX · 3- 4:42… οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν …
- 19:4… οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης
- 19:6… οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης
Josué
LXX · 2- 3:4… οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ᾿ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας
- 4:18… Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι᾿ ὅλης τῆς …
Ruth
LXX · 1- 2:11… ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης
1 Samuel
LXX · 6- 4:7… κύριε σήμερον ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην
- 10:11καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ …
- 14:21καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων …
- 19:7… Σαουλ καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν
- 20:27… οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν
- 21:6… εἶπεν αὐτῷ ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐν τῷ ἐξελθεῖν …
2 Samuel
LXX · 4- 3:17… Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν …
- 5:2καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ᾿ …
- 15:20εἰ ἐχθὲς παραγέγονας καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ᾿ …
- 15:20… καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου καὶ σήμερον μετακινήσω …
2 Rois
LXX · 2- 9:26… τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές φησὶν κύριος καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν …
- 13:5… Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης
1 Chroniques
LXX · 1- 11:2καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ …