χλόη
Nom · khloi (kloê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
χλόη, ης
(ἡ) verdure nouvelle, particul. :
1 herbe naissante, pousse
ou gazon d’un vert tendre, Hdt. 4, 34 ; Eur. Hipp. 1138, I.A. 422, etc. ; Xén. Œc. 17, 10 ; Plat. Tim. 80e ||
2 verdure nouvelle des
arbres, de la vigne, de l’olivier, Eur.
Bacch. 12,
Suppl. 258,
Ion 1435,
Hel. 180, 1360
||
3 fines herbes,
Sotad. (Ath.
293b)
||
E Dor. χλόα [ᾱ] Eur. Hipp. 1138, I.A. 1058, etc.
Étym.
indo-europ. *ǵhelh₃-, vert, jaune ;
cf. χλόος,
χλωρός et χολή ; lat. helus, olus ou holus ; sscr. hari- « en friche,
verdâtre ».
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
2 Samuel
LXX · 1- 23:4… ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς
2 Rois
LXX · 1- 19:26… ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος
Job
LXX · 1- 38:27… καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης
Psaumes
LXX · 5- 22:2εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως …
- 36:2… χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται
- 89:5… αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι
- 103:14ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν …
- 146:8… τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων
Daniel
LXX · 2- 4:15… σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ …
- 4:23… σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ …
Siracide
LXX · 2- 40:22… κάλλος ἐπιθυμήσει ὀφθαλμὸς καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου
- 43:21… ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ
Psaumes de Salomon
LXX · 1- 5:9… διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης