χορεύω

Verbe · khorévô (koreuô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

χορεύω (f. -εύσω, ao. ἐχόρευσα, pf. κεχόρευκα ; pass. ao. ἐχορεύθην, pf. κεχόρευμαι)

I intr. danser une ronde, danser en chœur ; particul. mener un chœur de fête, particul. aux Dionysiaques en l’honneur de Bacchus, Soph. O.R. 896, etc. ; Eur. Bacch. 184, 205, 207, 511 ; Plat. Leg. 654a, 657d, 665a, 771e ; τινί, Eur. Bacch. 195 ; Xén. Hipp. 3, 2, etc. ; ou περί τινα, Plat. Euthyd. 279e ; Plut. M. 766b ; ἐπί τινι, Soph. fr. 740, en l’honneur de qqn ; χορεύειν χορείας, Plat. Leg. 942d, danser des chœurs ; au pass. impers. κεχόρευται ἡμῖν, Ar. Nub. 1510, notre rôle de danseurs est terminé ||

II tr. :

1 fêter ou célébrer par un chœur de danse : Φοῖϐον, Pd. I. 1, 7, Phœbus ; cf. Eur. H.f. 871, etc. ; τι, Eur. I.A. 1057 ; Pol. 4, 20, 9, qqe ch. (un mariage, un concours, etc.) ||

2 figurer par une danse en chœur : τὰ χορευθέντα, Plat. Leg. 655d, les figures d’une danse mimée ||

3 remplir du bruit ou de l’agitation d’un chœur, Soph. O.R. 1093 ||

4 mettre en mouvement pour un chœur, d’où : χ. τινά, Eur. H.f. 686, admettre qqn dans un chœur ; mettre en mouvement, acc. : πόδα, Anth. 11, 33, son pied ; au pass. être agité, saisi d’un transport, Eur. H.f. 879 ||

Moy.

1 fêter ou célébrer par un chœur : τινα, Pd. I. 1, 8 ; Eur. H.f. 871, qqn ; φροίμιον, Eschl. Ag. 31, le prélude d’une fête, c. à d. préluder à une fête par des chœurs de danse ||

2 p. ext. faire entendre en dansant un chœur : βοάν, Ar. Th. 103, un cri ; ὕμνον τῇ Δήμητρι, Hld. un hymne à Dèmèter.

Étym. χορός.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

χορεύω

5 occurrences

Juges

1 Samuel

1 Rois

4 Maccabées