χρίω
restituée : khriôérasmien : kriô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
χρίω (f.
χρίσω, ao.
ἔχρισα [ῑ],
pf. κέχρικα
[ῑ]; pass. f.
χρισθήσομαι, ao. ἐχρίσθην, pf. κέχριμαι [ῑ], postér. κέχρισμαι) toucher légèrement, effleurer,
d’où :
1 écorcher légèrement,
piquer, en parl. du taon, Eschl. Pr. 566, 882 ; μύωπι,
Eschl. Pr.
675, avec l’aiguillon ; fig. en parl. de la
maladie, Eschl. Pr. 600 ||
2 frotter, d’où oindre, enduire, particul.
après le bain : χρ. ἐλαίῳ,
Od. 3, 466 ;
4, 252 ; 10,
364 ; Hh. Ven. 61, oindre d’huile ;
en parl. d’un mort, Il. 23, 186 ; 24, 587 ; oindre d’ambroisie, Il. 16, 670 ; d’un parfum,
d’un onguent, Ath. 691c ; Luc. Char. 22 ; avec l’acc. de l’objet qu’on
enduit : πέπλον χρ.
Soph. Tr.
675, enduire une tunique (de poison) ;
χρ. ὅπλα χρώματι, Xén. Cyr. 7, 1, 2, enduire des armes d’une couleur ;
abs. oindre, consacrer par
l’onction : βασιλέα, Spt. Hos. 8, 10, un roi ; εἰς
προφήτην, Spt. 3
Reg. 19, 16, oindre qqn pour le
consacrer prophète ; χρ. τινὰ τοῦ
βασιλεύειν, Spt. Jud. 9, 15, oindre qqn
pour la royauté ; avec double acc. :
ἔλαιον χρ. τινά, NT. Hebr. 1, 9, oindre qqn d’huile ||
Moy. (ao. ἐχρισάμην) :
1 intr. se graisser : ἐλαίῳ, Od. 6, 96, 220 ; Hés.
O. 523,
d’huile ; cf. Od. 19, 320 ; Xén. An. 4, 4, 13 ; Conv.
1, 7, etc.
||
2 tr. oindre, enduire : ἰούς, Od. 1, 262, enduire ses flèches de poison ; τὰ σώματα μίλτῳ, Hdt.
4, 191, enduire leur corps de vermillon
||
E Impf. 3 sg. poét. χρῖεν,
Il. 23, 186 ;
3 pl. poét. χρῖον, Od. 4, 252. Impf. itér. 3 sg.
χρίεσκε, A. Rh.
4, 871. Ao.
épq. χρῖσα, Il. 16, 680 ; Od. 4, 49. — Par lic. [ῐ] dans χρίει, Anth. 6, 275.
Étym.
p.-ê. R. indo-europ. *ghrei(H)-, enduire.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
74 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
74 occurrences · 21 livres · absent de 34 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
χρίσειςExode 28:41κεχρισμέναExode 29:2χρίσειςExode 29:7χρισθῆναιExode 29:29χρίσειςExode 29:36χρίσειςExode 30:26χρίσειςExode 30:30χρισθήσεταιExode 30:32χρίσειςExode 40:9χρίσειςExode 40:10χρίσειςExode 40:13κεχρισμένοςLévitique 4:3χρίσῃςLévitique 6:13ἔχρισενLévitique 7:36ἔχρισενLévitique 8:11ἔχρισενLévitique 8:11ἔχρισενLévitique 8:12χρίσωσινLévitique 16:32κεχρισμέναNombres 6:15ἔχρισενNombres 7:1ἔχρισενNombres 7:1ἔχρισενNombres 7:10ἔχρισενNombres 7:84χρῖσαιNombres 7:88ἔχρισανNombres 35:25χρίσῃDeutéronome 28:40χρῖσαιJuges 9:8χρίετέJuges 9:15χρίσεις1 Samuel 9:16κέχρικέν1 Samuel 10:1ἔχρισέν1 Samuel 10:1ἔχρισεν1 Samuel 11:15χρῖσαί1 Samuel 15:1ἔχρισέν1 Samuel 15:17χρίσεις1 Samuel 16:3χρῖσον1 Samuel 16:12ἔχρισεν1 Samuel 16:13ἐχρίσθη2 Samuel 1:21χρίουσιν2 Samuel 2:4κέχρικεν2 Samuel 2:7χρίουσιν2 Samuel 5:3κέχρισται2 Samuel 5:17ἔχρισά2 Samuel 12:7ἐχρίσαμεν2 Samuel 19:11χρισάτω1 Rois 1:34ἔχρισεν1 Rois 1:39ἔχρισαν1 Rois 1:45χρῖσαι1 Rois 5:15κέχρικά2 Rois 9:3κέχρικά2 Rois 9:6κέχρικά2 Rois 9:12ἔχρισεν2 Rois 11:12ἔχρισαν2 Rois 23:30ἔχρισαν1 Chroniques 11:3ἐχρίσθη1 Chroniques 14:8ἔχρισαν1 Chroniques 29:22ἔχρισαν2 Chroniques 23:11ἔχρισαν2 Chroniques 36:1ἐχρίσατοJudith 10:3χρισθῆναιPsaumes 26:1ἔχρισένPsaumes 44:8ἔχρισαPsaumes 88:21ἔχρισένPsaume 151 1:4ἔχρισενSiracide 45:15ἔχρισενSiracide 46:13χρίωνSiracide 48:8χρίεινOsée 8:10χριόμενοιAmos 6:6χρίσονταιIsaïe 25:6ἔχρισένIsaïe 61:1κεχρισμέναJérémie 22:14ἔχρισάÉzéchiel 16:9χρῖσαιÉzéchiel 43:3χρῖσαιDaniel 9:24