χωρέω
restituée : khôréôérasmien : kôréô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
χωρέω-ῶ (f.
-ήσομαι, rar.
ήσω, ao.
ἐχώρησα, pf.
κεχώρηκα)
A intr.
I faire place, se
retirer, Il. 16,
591 ; Thc. 4,
90 ; Soph. Aj. 989 ; πάλιν αὖτις, Il.
17, 533 ; ou
simpl. πάλιν, Pd. N. 10, 138 ; Eur. Bacch. 764 ; Xén. Hell. 7, 2, 7, etc. se retirer
en arrière, retourner sur ses pas, reculer ; ἔνερθεν, Hh. Cer. 440, céder en
dessous, s’effondrer ; avec un gén. de pers. ou
de ch. ; ἐπάλξιος, Il. 12, 406, s’éloigner du
retranchement ; νεῶν, Il. 15, 655 ; ou ἀπὸ νηῶν, Il. 13, 724, s’éloigner des
vaisseaux ; ἀπὸ ὑσμίνης, Il. 18, 244, s’éloigner du
combat ; ἐκ πυλῶν, Eschl. Sept. 476, s’éloigner des portes ; cf. Soph. El. 1432 ; ἔξω δωμάτων, Eschl.
Eum. 180,
s’éloigner de la maison ; rar.
avec un dat. de pers. : τινι, Il. 13, 324, se retirer devant qqn ||
II changer de place, se
déplacer, d’où :
1 s’avancer, en parl. de pers. : ἀλλὰ
χωρῶμεν, Soph. Ph. 635, eh bien ! allons
! χωρεῖν ἐπί τινα ou ἐπί τι, Pd. N. 10, 37 ; Xén. An. 4, 2, 15, etc. ; πρός τινα,
ou πρός τι,
Soph. Tr.
285, 332, etc. ; Eur. Ph. 205, etc. ; Thc. 1, 18 ; 8, 40 ;
ὥς τινα, Luc.
Philopatr. 19 ; παρά τινα,
Luc. D. mar.
3, 2, s’avancer, d’où aller auprès de qqn ou
de qqe ch. ; ἐς ναῦν, Eschl. Pers. 379, monter sur un navire ; ἐς
δαῖτα, Eur. Ion 1168, aller à un
repas ; εἰς ὅπλα ou εἰς τὰ ὅπλα,
Eur. Bacch.
758 ; Plut.
Rom. 18,
etc. courir aux armes, d’où prendre les armes ; en
poésie, avec l’acc. χωρεῖν πρύμναν, Eur.
Andr. 1120,
battre en retraite ; Κεκροπίαν χθόνα,
Eur. Ion
1572, gagner la terre de Cécrops ;
κατὰ τὴν ἁμαξιτόν, Xén. Hell. 2, 4, 10, s’avancer par la grande route ;
κατὰ γῆν, Thc.
2, 45, aller par terre ; avec idée d’hostilité : πρός
τινα, Soph. Tr. 303 ; Eur. Andr. 1140, etc. s’avancer
ou marcher contre qqn ; χ. ὁμόσε, Thc. 6, 101, courir à l’ennemi ; fig. πρὸς ἔργον,
Soph. Aj.
116 ; Ar.
Ran. 884, en
venir à l’action ; πρὸς ξύμϐασιν,
Thc. 1, 18, en
venir à un accommodement ; ὁμόσε τοῖς
παροῦσι, Pol. 11, 2, 10, tenir tête aux événements ; χωρεῖν διὰ φόνου, Eur.
Andr. 176,
s’entr’égorger ; en parl. de ch. :
χωρεῖ τὸ ὕδωρ, Xén. Cyr. 3, 5, 16, l’eau s’avance, gagne du terrain ;
χωρεῖν δι’ ἀσπίδων, Xén. An. 4, 2, 28, pénétrer à travers les boucliers,
en parl. de traits ; νὺξ ἐχώρει, Eschl.
Pers. 384, la
nuit s’avançait ; πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν
μένει, Plat. Crat. 402a, tout marche et rien ne reste immobile ;
de même en parl. de ch. (eau, sueur,
larmes qui coulent) Eur. Med. 411, 1174 ;
Hec. 568 ;
Xén. Cyr.
7, 5, 16, etc. ; en parl. du mouvement des
astres, Plat. Phæd. 109d ; de la marche d’un
vaisseau, Eur. I.T. 1392b ; fig. τόκοι χωροῦσι, Ar.
Nub. 18, les
intérêts courent ; particul. en parl. d’un bruit ; ἡ φάτις
κεχώρηκε, Hdt. 1, 122, le bruit s’est répandu ; διὰ πάντων χωρεῖν, Plut.
Rom. 1,
circuler dans toutes les bouches, en parl. d’un
nom ||
2 avancer, faire des
progrès, aboutir : τὸ πρᾶγμα χωρεῖ,
Ar. Pax
509, l’affaire marche ; οὐ χωρεῖ τοὖργον, Ar.
Pax 472,
l’ouvrage n’avance pas ; εὖ χωρεῖν,
Att. ou
εὐτυχέως χωρεῖν, Hdt. 3, 39, bien marcher,
bien réussir ; κακῶς χωρεῖν, Plat. Leg. 684e, mal marcher, ne pas
réussir ; χ. εἰς τὸ πρόσω τῆς τέχνης,
El. V.H.
4, 15, faire des progrès dans un art ;
abs. aboutir, réussir, Hdt. 3, 42 ; 5, 89 ; 7, 10 ;
8, 68 ; Ar.
Pax 510,
etc. ; en parl. d’un
oracle, s’accomplir, Hdt.
1, 120 ||
3 aller çà et là,
Soph. Tr.
956 ; d’où
aller, Soph. O.C. 747 ||
B tr. avoir un espace suffisant pour contenir,
acc. Hdt.
1, 51, 70, 192 ; 4, 81 ;
Xén. An.
1, 5, 6 ; Plat.
Conv. 214a, etc. ; χ. δύο μεδίμνους,
Luc. Tim.
57, contenir deux médimnes ;
ἓξ χοεῖς. Ar.
Nub. 1238, six
conges ; ξυνελθόντας, Thc. 2, 17, une troupe
(d’hommes, de fuyards, etc.) venus
ensemble ; ὅσον αἱ κεφαλαὶ αὐτοῖσιν
ἐχώρεον, Arr. Ind. 30, 5 (ils criaient)
autant que leur tête pouvait contenir de cris, c. à d. de toutes leurs forces ; fig. χωρεῖν φρόνημα,
Plut. Cato mi.
64, comprendre une pensée ; λόγον, NT. Matth. 19, 11, un
discours ; avec un inf. οὐ χωρεῖ ἀκούειν, Phocyl.
83, il n’est pas capable d’entendre, de
comprendre ||
C impers. χωρεῖ, il y a de la
place : ὅταν μηκέτι χωρῇ αὐταῖς,
Arstt. H.A.
9, 40, 44, quand la place ne leur suffit
plus.
Étym.
χώρα.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
10 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
10 occurrences · 6 livres · absent de 49 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.