ψευδής

1 menteur, trompeur, en parl. de pers. Il. 4, 235 ; ψευδῆ ἑαυτὸν καθιστάναι, Soph. Ant. 657, se démentir (en agissant autrement qu’on a dit) ; cf. Xén. Cyr. 5, 2, 4 ; Plat. Theæt. 148b, Leg. 888b, etc. ; ψευδῆ τινα ἀποδεικνύναι, Plat. Charm. 158d, démontrer que qqn est menteur ; ψευδῆ τινα τιθέναι, Soph. Ph. 992, faire de qqn un menteur ; ψευδῆ φαίνεσθαι, Thc. 4, 27, être pris en flagrant délit de mensonge ; ψ. μάρτυρ, NT. Ap. 6, 13, faux témoin ; en parl. de choses (lèvres, Spt. Prov. 8, 7 ; 17, 4 ; songe, Eur. I.T. 569 ; Plut. M. 734d, etc. ; oracle, Luc. Alex. 43 ; serment, Plat. Leg. 917a); en parl. de paroles, de nouvelles, de récits, etc. Hés. Th. 229 ; Eschl. Pr. 688 ; Soph. O.R. 526 ; Plat. Soph. 240e, Crat. 385c, etc. ; en parl. d’accusations, Plat. Ap. 18a; Pol. 5, 41, 3, etc. ||

2 faux, erroné : ψ. ὁδός, Hdt. 1, 117, fausse route, c. à d. mensonge ; ψ. τιμωρία, Plat. Leg. 943d, châtiment mal fondé, par suite, injuste ; δόσις ψ. Eur. H.f. 471, vaine promesse de présent ; δόξα ψ. fausse réputation, fausse gloire, Xén. Conv. 8, 43 ; ou manière de voir ou opinion fausse, Plat. Prot. 358c, etc. ; Plat. 1 Alc. 120d ; Plut. M. 164e, etc. ; joint à κενός, Plut. Arat. 30 ; à οὐκ ὤν, Luc. Herm. 66 ; à ἀϐέϐαιος, Plut. M. 734d, etc. ; p. opp. à ἀληθής, Plat. Crat. 385b, Phil. 36c, etc. ; à ὀρθός, Plat. Theæt. 161d ; subst. ὁ ψ. l’imposteur, Plat. Hipp. mi. 365d, etc. ; τὰ ψευδῆ, le mensonge, Xén. Mem. 2, 6, 37, etc. ; τὸ ψευδές, le mensonge, Plut. M. 229a; p. opp. à τὰ ἀληθῆ, Xén. Cyn. 3, 9, etc. ; d’ord. ψευδῆ sans article, p. opp. à ἀληθῆ, Plat. Hipp. mi. 367c ; particul. dans les locut. ψευδῆ λέγειν, γράφειν, etc. Eschl. Ag. 611 ; Soph. Ph. 1008, etc. ; Xén. Œc. 11, 25 ; Plat. Crat. 429c, etc. ; avec double acc. ψευδῆ τινα διαϐάλλειν, Ar. Eq. 64, calomnier qqn, litt. lancer contre qqn des propos calomnieux ; cf. Spt. Prov. 24, 2 ; Ezech. 13, 6 ||