ψεύδω
Verbe · psévdô (pseudô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ψεύδω (f.
ψεύσω, ao.
ἔψευσα, pf.
ἔψευκα, pass.
f. ψευσθήσομαι, qqf ψεύσομαι, ao. ἐψεύσθην, pf. ἔψευσμαι)
I tromper :
τινά, Soph.
O.C. 628,
qqn ; τινὰ ἐλπίδος, Soph. Aj. 1382 ; Ar. Th. 870, qqn dans son
attente ; φρενῶν τινα, Eschl. Pers. 472, qqn dans son attente, litt. dans son esprit ; avec
double acc. : ψ. τινὰ
ἐλπίδας, Xén. Cyr. 1, 5, 13, tromper les
espérances de qqn ; cf. Xén. An. 1, 3, 10 ; Eur.
fr. 652 ; au
pass. :
1 être trompé,
Eschl. Ch.
759, etc. ; τῆς
ἐλπίδος, Hdt. 1, 141, dans son espérance ||
2 se tromper, abs. Soph. O.R. 462, etc. ;
avec le gén. : ψ.
γνώμης (v. ci-dessous ψ. γνώμῃ) Hdt. 8, 40, se tromper dans son opinion, être trompé (par
les événements) ; ἐψευσμένοι τῆς Ἀθηναίων
δυνάμεως, Thc. 4, 108, trompés sur la puissance des Athéniens ;
τούτου οὐκ ἐψεύσθην, Plat. Ap. 22d, en cela je ne me
suis pas trompé; ἐψεῦσθαι τῆς ἀληθείας,
Plat. Rsp.
413a, s’être
trompé sur la vérité; avec l’acc. neutre d’un
pron. démonstr. ou d’un adj. indéterminé : τι ψεύδεσθαι, Att.
(Soph. Ph.
1343, etc.) se tromper en qqe ch. :
τοῦτο ψ. Xén.
An. 1, 8, 11,
etc. se tromper en cela ; πολλὰ ψ.
Att. (Eschl.
Ch. 759,
etc.) se tromper en beaucoup de choses
ou grandement ; avec
un acc. de m. sign. : ψεῦσμα
ψ. Plat. Men. 71d, commettre une méprise ; avec
le dat. : ψευσθῆναι γνώμῃ,
Hdt. 7, 9,
s’être trompé dans son dessein ; avec une
prép. : ἔν τινι, Hdt. 9, 48 ; περί τινος, Xén.
An. 2, 6, 28 ;
Plat. Prot.
358c, se
tromper en qqe ch. ou au sujet de qqe ch.
||
II convaincre d’erreur
ou de mensonge : ψεύδει ἡ ἐπίνοια τὴν γνώμην, Soph. Ant. 389, la réflexion dément la première pensée,
c. à d. fait faire ce qu’on avait résolu
de ne pas faire ||
Moy. ψεύδομαι (f. ψεύσομαι, ao. ἐψευσάμην, pf. ἔψευσμαι) tromper dans son intérêt ou en ce qui vous regarde ; d’où :
I mentir :
1 abs. Hh. Merc. 369 ; Att. etc. ; ψεύσομαι ἢ ἔτυμον ἐρέω; Il.
10, 534 ; Od.
3, 140, mentirai-je ou dirai-je la
vérité ? ἀνὴρ οὐδαμῶς οἷός τε ψεύδεσθαι,
Dém. homme nullement capable de mentir ;
ἀμφί τινι, Pd.
O. 13, 72 ;
περί τι, Plat.
Leg. 920e, Rsp. 382b; ou περί τινος, Xén.
An. 2, 6, 28 ;
7, 6, 15, etc. ; Plat. Prot. 347a, mentir au sujet de
qqe ch. ; πρός τινα, Xén. An. 1, 3, 5 ; Plat.
Rsp. 663d, dire un mensonge à
qqn ; πρός τινα ὑπέρ τινος, Dém. dire un mensonge à qqn sur qqe ch. ; ἐναντίον τινός, Plat.
Leg. 917a, en face de qqn ;
εἴς τινα, NT.
Col. 3, 9, à
l’égard de qqn ||
2 avec
un acc. neutre, Ar. Eccl. 445 ; Plat. Soph. 240e; Xén. An. 2, 2, 13 ; 3, 2, 31, etc.
faire qqe mensonge ; οὐδὲν ψεύδεσθαι,
Ar. Ach.
561 ; Plat.
Conv. 215c, etc. ne mentir en rien ; ἅπερ
αὐτὸν οὐ ψεύδομαι, And.
16, 19, litt.
choses au sujet desquelles je ne mens pas sur son compte,
c. à d. qui ne sont pas des allégations
mensongères sur son compte ; ψ. κατά
τινος, Lys. 164, 41 ; Plat.
Euthyd. 284a, dire des mensonges,
des calomnies contre qqn ||
3 avec
un acc. de ch. ; ainsi construit ψεύδεσθαι peut se traduire soit
par mentir à, manquer à, trahir : ὅρκια, Il. 7, 352, mentir à ses serments, violer ses serments ;
ξυμμαχίαν, Thc.
5, 83, trahir une alliance ;
συνθήκας, Xén.
Ages. 1, 12,
etc. manquer à une convention ;
ἀπειλάς, Hdt.
6, 32, faire mentir des menaces, ne les
pas mettre à exécution ; χρήματα,
Xén. An.
5, 6, 35, ne pas tenir sa promesse au
sujet d’argent à fournir : au pass.
ψευσθεῖσα ὑπόσχεσις, Thc. 3, 66, promesse à
laquelle on a manqué; abs. ψεύδεσθαι, Eur. I.A. 530, manquer à sa
parole ; soit par supposer faussement,
inventer, imaginer : au pass.
ἐψευσμέναι ἀγγελίαι, Thc. 6, 104, nouvelles
mensongères ; avec un inf. :
ἐψεύσατο Νεοπτόλεμος εἶναι, Plut. il prétendit faussement être Néoptolème ||
II tromper :
τινα, Eschl.
Ag. 1208 ;
en prose att. Xén. Hell. 3, 1, 25, qqn ; ψ. τινά
τι, Soph. O.C. 1145 ; Eur. Alc. 808 ; And. 16, 19, tromper qqn en qqe ch. ;
subst. ὁ ψευδόμενος (s.e.
λόγος) Th.
(DL. 2, 108)
raisonnement du menteur, sorte de raisonnement
captieux, inventé par Euclide de Mégare (cf. A. Gell. 18, 2 : cum mentior et
mentiri me dico, mentior an verum dico ?) ||
E Prés. impér. moy. 2 sg. poét. ψεύδεο, Il. 4, 404.
Étym.
pré-grec ; cf.
ψεῦδος, ψύθος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
26 occurrences
Lévitique
LXX · 3- 5:21… παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ …
- 5:22ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ …
- 19:11οὐ κλέψετε οὐ ψεύσεσθε οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον
Deutéronome
LXX · 1- 33:29… καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου καὶ σὺ …
Josué
LXX · 1- 24:27… ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἡνίκα ἐὰν ψεύσησθε κυρίῳ τῷ θεῷ μου
2 Samuel
LXX · 1- 22:45υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου
Néhémie
LXX · 1- 6:8… λέγεις ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς
Job
LXX · 6- 6:10… αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου
- 6:28… δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι
- 8:18ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα
- 27:11… κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι
- 31:28… ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου
- 34:6 ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου βίαιον τὸ …
Proverbes
LXX · 1- 14:5μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος
Osée
LXX · 1- 9:2… οὐκ ἔγνω αὐτούς καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς
Habacuc
LXX · 1- 3:17… οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις ψεύσεται ἔργον ἐλαίας καὶ τὰ πεδία οὐ …
Zacharie
LXX · 1- 13:4… καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾿ ὧν ἐψεύσαντο
Isaïe
LXX · 2- 57:11σύ τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ …
- 59:13ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ …
Jérémie
LXX · 1- 5:12 ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν καὶ εἶπαν οὐκ …
1 Maccabées
LXX · 1- 11:53καὶ ἐψεύσατο πάντα ὅσα εἶπεν καὶ ἠλλοτριώθη τῷ …
Sagesse
LXX · 1- 12:24… τῶν αἰσχρῶν ἄτιμα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες
Siracide
LXX · 2- 7:13μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ …
- 20:25αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν
4 Maccabées
LXX · 2- 5:34οὐ ψεύσομαί σε παιδευτὰ νόμε οὐδὲ ἐξομοῦμαί σε …
- 13:18… περιλειπόμενοι μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς ἀδελφέ μηδὲ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας ἡμῶν ἀδελφούς