ψόγος
Nom · psogos (psogos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ψόγος, ου
(ὁ) blâme,
reproche, Sim. fr. 8,
2 ; Pd. N. 7, 90 ; Eschl. Ag. 937, etc. ; p. opp. à
ἔπαινος, Plat.
Leg. 730b, 798d, Rsp. 492c, etc. ; Plut. M. 50b, etc. ; au plur.
Plat. Pol.
287a,
etc. ; Plut.
M. 35a, etc. ; ψόγον φέρειν,
Plat. Conv.
182a ;
ἔχειν, Plat.
Leg. 823b ; ὑπέχειν, Plat. Rsp. 403c, supporter ou subir un
reproche ; λαμϐάνειν, Eur. Hel. 852, recevoir un reproche ; εἰς
ψόγον ἄγειν, Plat. Leg. 642c, ou πρὸς ψόγον ἄγειν, Plat.
Leg. 411c, induire en blâme,
blâmer ; ψόγον ἐπιφέρειν τινί,
Thc. 1, 70,
etc. adresser un blâme à qqn ;
au pl. ψόγους
ποιεῖν, Plat. Leg. 829c, faire des reproches, adresser un blâme :
cf. Plat.
Gorg. 483b, etc. ; Arstt. Poet. 4, 8.
Étym.
ψέγω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Genèse
LXX · 1- 37:2… τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν
Psaumes
LXX · 1- 30:14ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι …
Jérémie
LXX · 1- 20:10ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν …
3 Maccabées
LXX · 2- 2:27προέθετο δημοσίᾳ κατὰ τοῦ ἔθνους διαδοῦναι ψόγον ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν αὐλὴν πύργου …
- 3:7… ἐναντιουμένους καὶ οὐ τῷ τυχόντι περιῆψαν ψόγῳ