ἀβοήθητος
Adjectif · avoithitos (aboêtêtos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀ·ϐοήθητος, ος,
ον :
1 sans secours possible,
incurable, Ruf. 58 ; Pol. 1, 81, 5 ||
2 dont on ne tire aucun
secours, DS. 20,
42 ||
3 dénué de secours, sans
ressources, Plut. Arat. 2.
Étym.
ἀ, βοηθέω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
3 occurrences
Psaumes
LXX · 1- 87:5… καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος
2 Maccabées
LXX · 1- 3:28… εἰς τὸ προειρημένον εἰσελθόντα γαζοφυλάκιον ἔφερον ἀβοήθητον ἑαυτῷ καθεστῶτα φανερῶς τὴν τοῦ θεοῦ …
Sagesse
LXX · 1- 12:6καὶ αὐθέντας γονεῖς ψυχῶν ἀβοηθήτων ἐβουλήθης ἀπολέσαι διὰ χειρῶν πατέρων ἡμῶν