Concordance

ἀγαθύνω

Verbe · agathunô (agatunô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀγαθύνω (ao. ἠγάθυνα, pf. inus. ; pass. f. ἀγαθυνθήσομαι, ao. ἠγαθύνθην, pf. inus.) [ᾰᾰ]
1 faire du bien à, dat. Spt. Jud. 17, 13 ; acc. Spt. Ps. 50, 20 ||
2 honorer, Spt. Neh. 2, 5 ||
3 parer, orner, Spt. 4 Reg. 9, 30 ||
4 réjouir, Spt. Jud. 19, 22 ; d’où au pass. se réjouir, Spt. Jud. 16, 25, etc.
Étym. ἀγαθός.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

23 occurrences

  1. Juges

    LXX · 6
  2. 16:25καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ εἶπαν καλέσατε …
  3. 17:13καὶ εἶπεν Μιχαιας νῦν ἔγνων ὅτι ἀγαθυνεῖ κύριος ἐμοί ὅτι ἐγένετό μοι ὁ …
  4. 18:20καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως καὶ ἔλαβεν …
  5. 19:6… τὸν ἄνδρα ἄγε δὴ αὐλίσθητι καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου
  6. 19:9… εἰς τὴν ἑσπέραν αὐλίσθητι ὧδε καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον …
  7. 19:22αὐτοὶ δ᾿ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς …

  8. Ruth

    LXX · 2
  9. 3:7καὶ ἔφαγεν Βοος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι …
  10. 3:10… σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ θύγατερ ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ …

  11. 2 Samuel

    LXX · 1
  12. 13:28… παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ …

  13. 1 Rois

    LXX · 1
  14. 1:47… κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ …

  15. 2 Rois

    LXX · 2
  16. 9:30… καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ διέκυψεν διὰ …
  17. 10:30… κύριος πρὸς Ιου ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἠγάθυνας ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου …

  18. Esdras

    LXX · 1
  19. 7:18… ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἀγαθυνθῇ ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ …

  20. Néhémie

    LXX · 2
  21. 2:5… ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν καὶ εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σου ἐνώπιόν σου ὥστε …
  22. 2:6… πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλέν με …

  23. Psaumes

    LXX · 4
  24. 35:4… καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι
  25. 48:19… ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ
  26. 50:20 ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν …
  27. 124:4 ἀγάθυνον κύριε τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι …

  28. Ecclésiaste

    LXX · 2
  29. 7:3… ὑπὲρ γέλωτα ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία
  30. 11:9εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις …

  31. Daniel

    LXX · 1
  32. 6:24τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν …

  33. 1 Maccabées

    LXX · 1
  34. 1:12καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν