ἀκροάομαι
Verbe · akroaomé (akroaomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀκροάομαι-οῶμαι (f.
άσομαι [ᾱ] ;
ao. ἠκροασάμην,
pf. ἠκρόαμαι)
[ᾱσ ᾱθ ᾱμ]
1 écouter, prêter
l’oreille à : ἀ. τινος, Plat. Euthyd. 304d ; Ant. 129, 38, écouter qqn ;
ἀ. τι, Thc.
6, 17, etc. ;
qqf. τινος,
Thc. 2, 21 ;
Plat. Hipp. ma.
285d, écouter
qqe ch. ; particul. être auditeur
ou disciple, Xén. Conv. 3, 6 ; Plat. Rsp. 605c, etc. ; postér. dans les écriv. ecclés. οἱ
ἀκροώμενοι, les auditeurs, pénitents du
second degré qui devaient écouter la lecture des Livres saints,
sans participer aux autres actes de la vie religieuse
(prières, sacrements, etc.) Bas. 4, 797 Migne,
etc. ||
2 obéir à, gén. Thc. 3, 27 ; Lys. 158, 35 ; Plat.
Gorg. 488c, etc. ; abs. se soumettre,
Thc. 6, 10
||
E Prés. ind. 2 sg. alexandr. et vulg. ἀκροᾶσαι ; ao. moy. 2 sg.
ἠκροᾶσο, p.
ἠκροῶ, Com.
fr. 3 ; 50 ; part. ao. réc.
ἀκροαθείς, Arstd. 4, 30.
Étym.
ἀκρός, οὖς, litt. « la pointe de l’oreille » c. à d. « tendre l’oreille ».
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Isaïe
LXX · 1- 21:7… δύο ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν
Sagesse
LXX · 1- 1:10ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ …
Siracide
LXX · 3- 6:35πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε
- 14:23… αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται
- 21:24ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται …