ἀλλοιόω
Verbe · alluoô (alloïoô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀλλοιόω-ῶ (pf. pass.
ἠλλοίωμαι)
I act. rendre différent, changer, Hpc. Progn. 37 ; Plat. Rsp. 381a ||
II pass.
1 devenir différent, être
changé, Hpc. 342,
24 ; Xén. Cyn. 9, 4 ; Plat. Rsp. 380e ; ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι, Plat.
Theæt. 181d, subir un
changement, une altération ; ἀλλοιοῦσθαι τὰς
γνώμας, Thc. 2,
59, changer de sentiment ||
2 devenir étranger à qqn,
s’éloigner de qqn, DC. 37, 11 ||
3 s’altérer, se gâter, se
détériorer, Xén. Cyr. 3, 3, 7 ||
4 être ou devenir aliéné, avoir l’esprit égaré, Pol. 8, 29, 5 ||
E Fut. pass. -ωθήσομαι,
Gal. 3, 641,
etc. ; fut. moy. au
sens pass. -ώσομαι, Gal. 3, 761. En poésie, seul. Eur.
Suppl. 944 ;
Lyc. 194.
Étym.
ἀλλοῖος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
36 occurrences
1 Samuel
LXX · 1- 21:14καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ …
2 Rois
LXX · 1- 25:29καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ …
Psaumes
LXX · 7- 33:1τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ …
- 44:1εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ …
- 59:1εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ εἰς …
- 68:1εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τῷ Δαυιδ
- 72:21… καρδία μου καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν
- 79:1εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ …
- 108:24… ἀπὸ νηστείας καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾿ ἔλαιον
Malachie
LXX · 1- 3:6… κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι καὶ ὑμεῖς υἱοὶ Ιακωβ οὐκ ἀπέχεσθε
Lamentations
LXX · 1- 4:1πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι …
Daniel
LXX · 13- 2:21καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ …
- 3:19… καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω καὶ …
- 3:94… ἐφλογίσθη καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν …
- 3:95… αὐτῷ καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς …
- 4:16ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ καὶ …
- 4:23… μερὶς αὐτοῦ ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ᾿ αὐτόν
- 5:6τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν …
- 5:9… πολὺ ἐταράχθη καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ …
- 5:10… σου καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω
- 6:9… ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν
- 6:18… δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ
- 7:25… ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον καὶ δοθήσεται ἐν …
- 7:28… συνετάρασσόν με καὶ ἡ μορφή μου ἠλλοιώθη ἐπ᾿ ἐμοί καὶ τὸ ῥῆμα ἐν …
Judith
LXX · 1- 10:7ὡς δὲ εἶδον αὐτὴν καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ τὴν στολὴν …
1 Maccabées
LXX · 2- 1:26… ἠσθένησαν καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη
- 11:12… θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοιώθη τῷ Ἀλεξάνδρῳ καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα …
Siracide
LXX · 9- 12:18… χερσὶν αὐτοῦ καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
- 13:25καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐάν τε εἰς …
- 25:17πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ …