ἀμφότερος

1 l’un et l’autre ensemble ; tous deux à la fois : avec ou sans article dev. le subst : οἱ στρατηγοὶ ἀμφότεροι, Thc. 5, 74, les deux généraux ensemble ; Καλλίγειτος καὶ Τιμαγόρας φυγάδες τῆς ἑαυτῶν ἀμφότεροι, Thc. 8, 6, Kalligeitos et Timagoras l’un et l’autre également exilés de leur pays ; particul. en parl. des organes jumeaux : ἀμφοτέροις βλέπειν (s. e. ὄμμασι) Call. Ep. 31, 6, regarder des deux yeux ; ἀμφοτέρῃσιν (s. e. χερσί) Od. 10, 264, des deux mains ; adv. κατ’ ἀμφότερα, Hdt. 7, 10 ; Plat. Parm. 159a, des deux côtés ; ἐπ’ ἀμφότερα, Hdt. 3, 87 ; Thc. 1, 83, etc. ; Plat. Phædr. 274e, dans les deux sens, des deux manières ; ἀπ’ ἀμφοτέρων, Hdt. 7, 97 ; ou παρ’ ἀμφοτέρων, DS. 16, 7, des deux côtés ||

2 au sens plur. les uns et les autres, les deux (groupes, armées, etc.) : ἐς μέσον ἀμφοτέρων συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι, Il. 6, 120, tous deux s’avancèrent ensemble au milieu des deux armées, impatients de combattre ; cf. Hés. Sc. 176, Th. 678, etc. ; ἀμφότεροι, en parl. des ancêtres paternels et maternels, Eur. Alc. 920 ||

1 ἀμφοτέρῃ, des deux façons, Hdt. 1, 75 ; ou par les deux voies (par terre et par mer) Hdt. 7, 10 ||

2 d’ord. ἀμφότερον, de deux manières à la fois, ensemble : ἀμφότερον βασιλεύς τ’ ἀγαθὸς κρατερός τ’ αἰχμητής, Il. 3, 179, à la fois bon roi et puissant guerrier ; de même ἀμφότερον... τε... καί, Il. 4, 60 ; ἀμφότερον... τε... δέ, Pd. P. 4, 31, 3 ; ἀμφότερον... καί... καί, Plat. Ion 541b ; ἀμφότερον... τε... ἤ, Pd. O. 1, 29, 2, à la fois... et... et ||

3 ἀμφότερα, de deux manières à la fois : ἐνίκων τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἀμφότερα, Thc. 1, 100, ils étaient vainqueurs le même jour à la fois sur terre et sur mer ; cf. Thc. 1, 13 et 112 ||