ἀνήρ

1 homme, p. opp. à femme, Il. 17, 435 ; Od. 21, 323, etc. ; au plur. ἄνδρες γυναῖκες (sans καί) hommes et femmes, Soph. Ant. 1079 ; Ar. Ran. 156 ||

2 époux, mari, Il. 19, 291 ; Od. 1, 292, etc. ; Hdt. 1, 146, etc. ; εἰς ἀνδρὸς ὥραν ἥκειν, Plat. Criti. 113d, être arrivée à l’âge de prendre un mari ; ἄνδρας ἀρτιζυγεῖς, Eschl. Pers. 542, les époux récemment unis à elles ; qqf. amant, Soph. Tr. 551 ; Eur. Hipp. 491 ; Thcr. Idyl. 15, 131 ; en parl. d’animaux, Thcr. Idyl. 8, 49 (cf. lat. vir gregis) ||

1 p. opp. aux dieux (en ce sens, d’ord. au plur.) : πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, Hom. père des hommes et des dieux ; qqf. au sg. Il. 13, 321 ; 18, 432, 433 ; Soph. Aj. 77 ; souv. avec un adj. : βροτὸς ou θνητὸς ἀ. Hom. un mortel ; ἄνδρες ἡμίθεοι, Il. 12, 23, demi-dieux ; κατ’ ἀνδρὸς βίοτον, Eur. Hipp. 938, de génération en génération ; avec une nuance d’ironie : τοῦ ποτε φίλων κυρεῖ τόδε πάλαιον ἀνδρὸς λείψανον; Eur. El. 553, à quel ami appartient donc ce vieux débris d’homme ? ||

2 homme fait, p. opp. à jeune homme : παῖς, μειράκιον, ἀνήρ, πρεσϐύτης, Xén. Conv. 4, 17, enfant, jeune homme, homme fait, vieillard ; de même, p. opp. à παῖς, Thc. 1, 115 ; à παῖς et à μειράκιον, Plut. Alc. 1 ; εἰς ἄνδρας ἐγγράφεσθαι, Dém. 412, 25, ou συντελεῖν, Isocr. 277b, être inscrit ou passer dans la classe des hommes faits ||

3 homme, avec l’idée de qualités morales ou extérieures ; au sens moral avec l’idée des qualités viriles (honneur, courage, vertu, etc.) : ἀνέρες (épq. p. ἄνδρες) ἔστε, φίλοι, Il. 5, 529, soyez hommes, amis ! πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι, ὀλίγοι δὲ ἄνδρες, Hdt. 7, 210, beaucoup d’êtres humains, mais peu d’hommes ; de même, p. opp. à ἄνθρωπος, Xén. Hier. 7, 3 ; souv. en ce sens chez les Att. : ἄνδρα γίγνεσθαί σε χρή, Eur. El. 693, il te faut être un homme ; εἰ ἄνδρες εἶεν οἱ στρατηγοί, Thc. 4, 27, si les généraux étaient des hommes ; Μενέλεως δ’ ἐν ἀνδράσιν, Eur. I.A. 945, mais Ménélas compte parmi les hommes ; cf. Xén. Cyr. 4, 2, 25, etc. ; Plat. Rsp. 359b, etc. ||

4 p. ext. joint aux titres ou professions : ἀνὴρ βασιλεύς, Hom. roi ; ἀνὴρ μάντις, Hdt. 6, 83, devin ; ἀνὴρ νομεύς, Soph. O.R. 1118, pâtre ; ἄνδρες δικασταί, Att. juges, etc. ; aux noms de peuples : ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Orat. Athéniens ! comiq. ἄνδρες θεοί, Luc. J. tr. 15, messieurs les dieux ! ὦ ἄνδρες κύνες, Ath. 160b, messieurs les chiens ! ||

5 p. ext. homme, individu : ὁ ἀν. Plat. Phæd. 57a, etc. l’homme, c. synon. de αὐτός ou ἐκεῖνος, celui-ci, celui-là ; πᾶς ἀνήρ, Plat. Leg. 736c, etc. tout homme, chaque homme ; κατ’ ἄνδρα, Isocr. 271a, homme par homme ; particul. en parl. de combattants, Il. 15, 328 ; Eschl. Sept. 346 ; de prisonniers qu’on échange, Thc. 2, 103 ; en gén. de soldats, Thc. 1, 107 ; 7, 43 et 76, etc. ; Xén. An. 4, 8, 4, etc. ; simple particulier, p. opp. à homme d’État, Xén. An. 1, 9, 8 ||