ἀναιδής
Adjectif · anédis (anaïdês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀν·αιδής, ής, ές,
impudent, effronté, Il. 1, 158, etc., Od. 1, 254, etc. ; Soph. El. 622 ; Xén. Cyr. 8, 1, 28, etc. ;
en parl. de choses (actions, paroles, etc.)
Od. 11, 598 ;
Soph. O.C.
516, etc. ;
Dém. 543, 24,
etc. ; avec un
gén. ἀν. δηϊοτῆτος, Il. 5, 593, insatiable de
butin ; τὸ ἀναιδές, l’impudence,
Eur. I.A.
379, etc. ;
τὸ ἀναιδέστατον, Eschn. 7, 21, le comble de
l’impudence ||
Cp. -έστερος, Hdt. 7, 39 ; Ar. Eq. 383.
Sup. -έστατος, Xén. Hell. 2, 3, 22,
etc. ||
E Voc. ἀναιδές, Il. 1, 158.
Étym.
ἀν-, αἰδέομαι.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
Deutéronome
LXX · 1- 28:50ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου …
1 Samuel
LXX · 1- 2:29… μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου …
Proverbes
LXX · 2- 7:13εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ
- 32:23ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει
Ecclésiaste
LXX · 1- 8:1… σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται
Isaïe
LXX · 1- 56:11καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ οὐκ εἰδότες πλησμονήν καί …
Jérémie
LXX · 1- 8:5… ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν …
Daniel
LXX · 2- 2:15… περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως ἐγνώρισεν δὲ …
- 8:23… πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα
Siracide
LXX · 3- 23:6… συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με
- 26:11ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν …
- 40:30ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ …
Baruch
LXX · 1- 4:15… γὰρ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην …