ἀνακρούω
Verbe · anakrouô (anakrouô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀνα·κρούω :
1 (ἀνά) de bas en haut, commencer à frapper (la lyre, un
instrument) d’où préluder sur,
acc. Alciphr.
3, 66 ||
2 (ἀνά, en arrière) tirer brusquement en arrière,
arrêter brusquement : ἵππον χαλινῷ,
Xén. Eq.
11, 3, un cheval par la bride ||
Moy.
1 préluder, Thcr. Idyl. 4, 31 ; p. anal. commencer
un discours, Pol. 4,
22, 1 ||
2 ramener en
arrière : πρύμνην, Ar. Vesp. 399, la poupe d’un navire, c. à
d. ramer en arrière fig. pour dire
faire rentrer par le même chemin ; ἐπὶ πρύμνην
ἀ. Hdt. 8,
84, m. sign. ; abs. Thc. 7, 38, 40 ; d’où,
en gén. revenir sur ses pas, Luc. Nigr. 8 ; fig. ἐπὶ σώφρονα βίον, Plut.
Cleom. 16,
revenir à une vie sage ||
E Impf. itér. ἀνακρούεσκον,
A. Rh. 4, 1650.
Prés. moy. poét. ἀγκρούομαι, Thcr.
Idyl. 4,
31.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Juges
LXX · 1- 5:11διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας …
2 Samuel
LXX · 2- 6:14καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον κυρίου καὶ …
- 6:16… εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν …
1 Chroniques
LXX · 2- 25:3… τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ
- 25:5πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι …
Ézéchiel
LXX · 1- 23:42καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων …