ἀναπαύω
restituée : anapavôérasmien : anapauô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀνα·παύω :
I tr.
1 faire cesser, arrêter,
suspendre : χειμὼν ἔργων ἀνθρώπους
ἀνέπαυσεν, Il. 17, 550, l’hiver arrête les hommes dans leurs
travaux ; avec un seul rég. mettre fin
à : βοήν, Soph. Tr. 1262, cesser ses cris ; avec un
rég. de pers. : τινά,
Plut. M.
110e, tuer
qqn ||
2 faire se reposer :
στράτευμα, Xén.
Cyr. 7, 1, 4,
faire faire halte à une armée ; τοῦ
πλάνου, Soph. O.C. 1113, faire se
reposer d’une marche errante ; fig.
τοὺς λειτουργοῦντας, Dém. 1046, 21, relever de
leurs obligations ceux qui supportent les dépenses publiques ;
ἑαυτὸν ἔκ τινος, Pol. se remettre d’une fatigue, d’un échec,
etc. ||
II intr. se reposer, Thc.
4, 11 ; Xén.
Hell. 5, 1, 21
||
Moy. s’arrêter,
cesser, se reposer :
1 en
gén. : ἀπὸ ναυμαχίας ἀν.
Thc. 7, 73, se
reposer après un combat naval ; πόνων καὶ πηλοῦ
καὶ δρόμων καὶ ἀγρυπνιῶν ἀν. Luc.
M. cond. 13,
se reposer des fatigues, de la boue, des courses et des veilles ;
avec une prép. ἐκ
μακρὰς ἀν. ὁδοῦ, Plat. Criti. 106a, se reposer d’une longue marche ; abs. en parl. du sol,
Pd. N.
6, 11 ; d’une armée
qui fait une halte, Xén.
Cyr. 2, 4, 3,
etc. ||
2 particul. prendre du repos, se coucher, dormir,
Thc. 7, 79 ;
Xén. Cyr.
6, 1, 1, etc. ; Eur. Hipp. 212, etc. ; Ar. Pl. 695, etc. ; d’où abs. coucher auprès de qqn, Plut. Alex. 2, Pomp. 36, M. 1164a, etc. ||
3 p.
ext. mourir (à l’ao. ἀνεπαυσάμην) Plut.
M. 110f ; Hdn 1, 4, 18 ; d’où (au prés.) être mort,
Thcr. Idyl.
1, 17 ; Call.
Epigr. 14, 1
||
E Formes poét. et ion. : prés. 1 sg. ἀμπαύω, Anth. 12, 226 ; 3 sg.
ἀμπαύει, Eur.
Hel. 1351 ;
part. ἀμπαύων,
Thcr. Epigr.
3, 1 ; fut. 3
sg. ἀμπαύσει, Anth. 7, 171 ; part. ἀμπαύσων,
A. Pl. 5, 4 ;
ao. impér. ἄμπαυσον, A. Pl.
90, 4 ; sbj. 2
sg. ἀμπαύσῃς, Anth. 9, 313. Moy. prés. ind. 3 sg.
ἀμπαύεται, Thcr.
Idyl. 1, 17 ;
3 pl. ἀμπαύονται, Hdt.
1, 181 ; Anth.
9, 788 ; inf.
ἀμπαύεσθαι, Hdt.
1, 182.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
68 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
68 occurrences · 25 livres · absent de 30 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀναπαυόμεναGenèse 29:2ἀναπαυόμενοςGenèse 49:14ἀναπαύσηταιExode 23:12ἀναπαύσεταιLévitique 25:2ἀνεπαύσατοNombres 24:9ἀναπαύσηταιDeutéronome 5:14ἀναπαύσειDeutéronome 28:65ἀνεπαύσατοDeutéronome 33:20ἀναπαύσει1 Samuel 16:16ἀναπαύσω2 Samuel 7:11ἀνέπαυσε1 Rois 5:18ἀναπαύσω1 Chroniques 22:9ἀνέπαυσεν1 Chroniques 22:18ἀνεπαύσαντοNéhémie 9:28ἀνεπαύσαντοEsther 9:16ἀνεπαύσαντοEsther 9:17ἀνεπαύσαντοEsther 9:18ἀνεπαύσαντοEsther 9:22ἀναπαυόμενοςJudith 10:21ἀναπαύσομαιOdes 4:16ἀναπαύσεταιProverbes 21:16ἀναπαύσεταιProverbes 21:20ἀναπαύσειProverbes 36:17ἀναπαύσεταιEcclésiaste 7:9ἀναπαύσωμαιJob 2:9ἀνεπαυσάμηνJob 3:13ἀνεπαύσαντοJob 3:17ἀνεπαυσάμηνJob 3:26ἀναπαύσασθαιJob 10:20ἀναπαύσωμαιJob 13:13ἀναπαύσωμαιJob 32:20ἀναπαύσειSiracide 3:6ἀνεπαύσατοSiracide 22:11ἀναπαύσῃSiracide 31:21ἀναπαύσηταιSiracide 39:11ἀνεπαύσατοSiracide 47:23ἀναπαύσεταιMichée 4:4ἀναπαύσομαιHabacuc 3:16ἀνέπαυσανZacharie 6:8ἀναπαύσονταιIsaïe 7:19ἀναπαύσεταιIsaïe 11:2ἀναπαύσωνταιIsaïe 13:20ἀναπαύσονταιIsaïe 13:21ἀναπαύσονταιIsaïe 13:21ἀναπαύσονταιIsaïe 14:1ἀναπέπαυταιIsaïe 14:4ἀναπέπαυταιIsaïe 14:4ἀνεπαύσατοIsaïe 14:7ἀναπαύσονταιIsaïe 14:30ἀναπαύσονταιIsaïe 27:10ἀναπαύσεταιIsaïe 32:16ἀναπαύσονταιIsaïe 32:18ἀναπαύσονταιIsaïe 34:14ἀναπαύσονταιIsaïe 34:17ἀναπαυόμενοςIsaïe 57:15ἀναπαύσασθαιIsaïe 57:20ἀνάπαυσαιJérémie 29:6ἀναπαύσασθαιJérémie 30:29ἀνεπαύσατοJérémie 31:11ἀναπέπαυμαιJérémie 49:10ἀνεπαύθημενLamentations 5:5ἀναπαύσομαιÉzéchiel 16:42ἀναπαύσεταιÉzéchiel 17:23ἀναπαύσεταιÉzéchiel 17:23ἀνεπαύσαντοÉzéchiel 31:13ἀναπαύσονταιÉzéchiel 34:14ἀναπαύσωÉzéchiel 34:15ἀναπαύουDaniel 12:13