ἀνατέλλω
restituée : anatéllôérasmien : anatéllô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀνα·τέλλω (f.
-τελῶ, ao.
ἀνέτειλα, pf.
ἀνατέταλκα)
I tr. faire se lever, faire apparaître :
ἀμϐροσίην, Il.
5, 777, servir l’ambroisie (aux
chevaux) ; ὕδωρ, Pd. I. 5, 72, faire jaillir l’eau ; Δημητρὸς στάχυν, Eschl.
fr. 304, faire apparaître l’épi de
Dèmèter ; particul. en
parl. du soleil, des astres ; ἀν. τὸν
ἥλιον, NT. Matth. 5, 45, faire se
lever le soleil ; ἀστέρα, Nicéph. 1, 500 W., un
astre ; p. anal. Διόνυσον ἄντειλας, Pd.
I. 6, 5, tu as
donné naissance à Dionysos ; fig.
μυρί’ ἀπ’ αἰσχρῶν ἀν. Soph. Ph. 1139, faire sortir d’actions honteuses mille
calamités ||
II intr.
1 se lever, en parl. du soleil et de la lune, Hdt. 1, 204 ; 2, 142, etc. ;
Soph. O.C.
1246, etc. ;
Xén. Cyr.
8, 3, 2 ; Plat.
Leg. 887e ; en parl. des constellations en gén. Plat. Pol. 269a ; A. Rh. 3, 959, etc. ||
2 jaillir, prendre sa
source, en parl. de fleuves, Hdt. 4, 52 ; El. N.A. 14, 16, etc. ||
3 pousser, en parl. des cheveux, Eschl.
Sept. 535 ;
des dents, Arstt. H.A. 2, 4 ||
4 s’élever, en parl. de fumée, Plut.
Flam. 4
||
5 apparaître, en parl. d’une montagne, A.
Rh. 1, 501 ||
Moy. s’élever,
en parl. de la flamme, Pd. I. 3, 83 ||
E Poét. ἀντέλλω, Eschl. l. c. ; A. Rh. 1, 776, etc. ; 3 pl. dor.
ἀντέλλοντι, Thcr. Idyl. 13, 25 ; part. fém.
ἀντέλλοισα, Thcr. Idyl. 18, 26. Fut. 3 pl. poét.
ἀντελέουσι, Nic.
(Ath. 683d).
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
58 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
58 occurrences · 27 livres · absent de 28 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀνατεῖλαιGenèse 2:5ἀνατελεῖGenèse 3:18ἀνατέλλονταGenèse 19:25ἀνέτειλενGenèse 32:32ἀνατείλῃExode 22:2ἀνατείλῃLévitique 13:37ἀνατείλῃLévitique 14:43ἀνατελεῖNombres 24:17ἀνατελεῖDeutéronome 29:22ἀνατεῖλαιJuges 9:33ἀνατεῖλαιJuges 14:18ἀνατεῖλαι2 Samuel 10:5ἀνατείλαι2 Samuel 23:4ἀνέτειλεν2 Rois 3:22ἀνατέλλοντα2 Rois 19:29ἀνατεῖλαι1 Chroniques 19:5ἀνέτειλεν2 Chroniques 26:19ἀνέτειλενEsther 1:1ἀνέτειλαν1 Maccabées 9:23ἀνατέλλουσαPsaumes 64:11ἀνατελεῖPsaumes 71:7ἀνέτειλενPsaumes 84:12ἀνατεῖλαιPsaumes 91:8ἀνέτειλενPsaumes 96:11ἀνέτειλενPsaumes 103:22ἀνατελεῖProverbes 11:28ἀνατέλλειEcclésiaste 1:5ἀνατέλλωνEcclésiaste 1:6ἀνατέλλονταJob 3:9ἀνατέλλειJob 9:7ἀνατελεῖJob 11:17ἀνέτειλενSagesse 5:6ἀνατέλλωνSiracide 26:16ἀνατέλλειSiracide 37:17ἀνέτειλενPsaumes de Salomon 11:5ἀνατελεῖOsée 10:4ἀνατεῖλαιJonas 4:8ἀνέτειλενNahum 3:17ἀνατελεῖHabacuc 2:3ἀνατελεῖZacharie 6:12ἀνατελεῖMalachie 3:20ἀνατέλλοντοςIsaïe 13:10ἀνατέλλωνIsaïe 14:12ἀνατεῖλαιIsaïe 42:9ἀνατελεῖIsaïe 43:19ἀνατελοῦσινIsaïe 44:4ἀνατελεῖIsaïe 44:26ἀνατειλάτωIsaïe 45:8ἀνατειλάτωIsaïe 45:8ἀνατελεῖIsaïe 58:8ἀνατελεῖIsaïe 58:10ἀνατελεῖIsaïe 58:11ἀνατέταλκενIsaïe 60:1ἀνατελεῖIsaïe 61:11ἀνατελεῖIsaïe 66:14ἀνέτειλενÉzéchiel 16:7ἀνέτειλενÉzéchiel 17:6ἀνατελεῖÉzéchiel 29:21