ἀνθέω

1 être couvert de fleurs : ῥόδοις, Pd. I. 3, 36, être couvert de roses en fleur ; fig. πέλαγος ἀνθοῦν νεκροῖς, Eschl. Ag. 659, mer couverte (litt. fleurie ou émaillée) de cadavres ; avec le gén. νεκρῶν τὸ πεδίον ἀνθεῖ, Nicéph. 1, 495 W., la plaine est couverte de cadavres ||

2 fig. être dans sa fleur, c. à d. dans sa fraîcheur, sa beauté, sa force : ἀνθεῖν ἐν ὥρᾳ, Plat. Rsp. 475a, ou ἐφ’ ὥρᾳ, Plut. Per. 16, être dans la fleur de la jeunesse ; ἀ. δόξῃ, Pd. être dans toute sa gloire ; en parl. de villes, de peuples, être florissant, Hés. O. 225 ; Hdt. 4, 1, etc. ; Thc. 1, 19, etc. ; ἀνθεῖν ἀνδράσι, Hdt. 4, 1, abonder en hommes ; avec le gén. φθειρῶν ἀνθ. Paus. 9, 33, 6, fourmiller de poux ; cf. ci-dessus II, 1 ; en parl. de choses : ὅτε Ἕκτορος ἤνθει δόρυ, Eur. Hec. 1210, lorsque la lance d’Hector était puissante ; ἀνθούσης τῆς νέας Ἀκαδημίας, Plut. Luc. 42, la nouvelle Académie étant florissante ; τὸ ἀνθοῦν τῆς δυνάμεως, Plut. Cor. 39, la puissance dans toute sa force ; νόσος ἤνθηκεν, Soph. Tr. 1089, le mal est dans toute sa force ||