ἀνοίγω
restituée : anugôérasmien : anoïgô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀν·οίγω (impf.
ἀνέῳγον, f.
ἀνοίξω, ao.
ἀνέῳξα, pf.
ἀνέῳχα, pf. 2 au sens
intr. ἀνέῳγα, d’où pl. q. pf. au sens
intr. ἀνεῴγειν ; pass. impf. ἀνεῳγόμην ;
f. moy. en att. seul.
au sens pass. ἀνοίξομαι ;
f. réc.
ἀνοιχθήσομαι ; ao. ἀνεῴχθην, d’où inf. ἀνοιχθῆναι ; pf.
ἀνέῳγμαι ; pl. q.
pf ἀνεῴγμην ; f. ant. ἀνεῴξομαι)
1 ouvrir :
πύλας, Eschl.
Ag. 604 ;
Hdt. 3, 117 ;
τὰς πύλας, Thc.
2, 2, etc. les
portes ; θύραν, Ar. Vesp. 768, une porte ; abs.
ἀν. τινί, Plat.
Prot. 310b, ouvrir à qqn ;
ἀν. κληῗδα, Il.
24, 455, retirer le verrou d’une porte
qu’on ouvre ; πῶμα, Il. 16, 221, découvrir (qqe
ch. en levant) le couvercle ; σήμαντρα,
Xén. Lac.
6, 4, décacheter des sceaux ;
οἶνον, Thcr.
Idyl. 14, 15,
mettre du vin en perce ; ἁλὸς κέλευθον
ἀν. Pd. P. 5, 38, frayer le chemin
de la mer ; abs. t. de mar. se mettre au
clair, en parl. de marins qui font leurs
préparatifs de départ ou de combat (non
gagner la haute mer, ni découvrir de loin) Xén. Hell. 1, 2 ; 5, 3 ;
6, 21 ||
2 fig. découvrir, révéler, déclarer, Eschl. Suppl. 321 ||
E Formes att. à augment, touj. ἀνε- (v. ci-dessus) ;
le pf. pass. ἀνέῳγμαι pour *ἀνήοιγμαι est en outre attesté
par deux inscr. att. ; postér. formes
en ἠν- : impf. ἤνοιγον, Paus. 4, 26, 8 ;
A. Tat. 3, 17
(vulg. ἀνέῳγ-) ; App. Civ. 2, 138 ; ao. ἤνοιξα, Apd. 2, 5, 4 ; Sib. 3, 500, etc. ; ao. pass.
ἠνοίχθην, Paus.
2, 35, 4 ; Spt.
Ps. 105, 17,
etc. ; ao. 2
ἠνοίγην, Luc.
Am. 14 ;
Ps.-Callisth. 1,
14 ; pf. ἤνοιγμαι, Jos. c. Ap. 2, 9 ou ἠνέῳγμαι, DS. 23, 16 ; Hld. 9, 9. En outre, formes poét., dial. ou rares :
Act. Impf. épq. ἀνῷγον, Il. 14, 168. Impf. itér.
ἀναοίγεσκον, Il.
24, 455. Ao.
poét. ἀνῷξα, Thcr. Idyl. 14, 15 ; ion. ἄνοιξα, Hdt. 1, 68, etc. Pass. fut. 2 réc. ἀνοιγήσομαι, Spt.
Neh. 7, 3.
Ao. 3 sg. poét. ἀνωΐχθη, Nonn. D. 7, 317. Pf. poét. ἀνῷγμαι,
Thcr. Idyl.
14, 47. — Dans les
inscr. att. on rencontre à la fois ἀνοίγω (part. prés. fém.
ἀνοίγουσα, CIA.
2, 622, 14, 2e siècle av. J.-C.)
et ἀνοίγνυμι
(v. ce mot) ; le
composé συνανοιγόντων,
CIA. 1, 32,
a, 16 (420/416
av. J.-C.) fournit l’exemple le plus
ancien ; ἀνοίγω est d’ailleurs la seule forme employée par Thucydide
(v. Meisterh.
p. 54, 16).
Étym.
ἀνά, οἴγω.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
166 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
166 occurrences · 36 livres · absent de 19 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἠνεῴχθησανGenèse 7:11ἠνέῳξενGenèse 8:6ἀνέῳξενGenèse 21:19ἤνοιξενGenèse 29:31ἀνέῳξενGenèse 30:22ἀνέῳξενGenèse 41:56ἠνοίξαμενGenèse 43:21ἤνοιξανGenèse 44:11ἀνοίξασαExode 2:6ἀνοίξωExode 4:12ἀνοίξωExode 4:15ἀνοίξῃExode 21:33ἀνοίξασαNombres 16:30ἠνοίχθηNombres 16:32ἀνεῳγμένονNombres 19:15ἤνοιξενNombres 22:28ἀνοίξασαNombres 26:10ἀνοίξασαDeutéronome 11:6ἀνοίγωνDeutéronome 15:8ἀνοίξειςDeutéronome 15:8ἀνοίγωνDeutéronome 15:11ἀνοίξειςDeutéronome 15:11ἀνοίξωσίνDeutéronome 20:11ἀνοίξαιDeutéronome 28:12ἀνεῳγμένηνJosué 8:17ἀνοίξατεJosué 10:22ἀνοίγωνJuges 3:25ἤνοιξανJuges 3:25ἤνοιξενJuges 4:19ἤνοιξαJuges 11:35ἤνοιξαςJuges 11:36ἤνοιξενJuges 19:27ἤνοιξεν1 Samuel 3:15ἠνοίγετο1 Rois 7:21ἠνεῳγμένους1 Rois 8:29ἠνεῳγμένα1 Rois 8:52ἤνοιξεν2 Rois 4:35ἄνοιξον2 Rois 6:20ἀνοίξεις2 Rois 9:3ἤνοιξεν2 Rois 9:10ἄνοιξον2 Rois 13:17ἤνοιξεν2 Rois 13:17ἤνοιξαν2 Rois 15:16ἄνοιξον2 Rois 19:16ἀνοίγειν1 Chroniques 9:27ἤνοιξας1 Chroniques 17:25ἀνεῳγμένους2 Chroniques 6:20ἀνεῳγμένοι2 Chroniques 6:40ἀνεῳγμένοι2 Chroniques 7:15ἀνέῳξεν2 Chroniques 29:3ἀνεῳγμένοιNéhémie 1:6ἀνεῳγμένηνNéhémie 6:5ἀνοιγήσονταιNéhémie 7:3ἤνοιξενNéhémie 8:5ἤνοιξενNéhémie 8:5ἀνοιγῆναιNéhémie 13:19ἀνοῖξαιEsther 4:17ἀνοῖξαίJudith 10:9ἀνοῖξαιJudith 10:9ἀνοίξατεJudith 13:11ἀνοίξατεJudith 13:11ἤνοιξανJudith 13:13ἀνεῳγότωνTobie 2:10ἀνοίξασαTobie 8:13ἀνοίξειTobie 11:7ἤνοιξεν1 Maccabées 3:28ἀνοῖξαι1 Maccabées 5:48ἤνοιξαν1 Maccabées 10:76ἤνοιγον1 Maccabées 11:2ἀνοίξαντες2 Maccabées 1:16ἠνέῳξεν3 Maccabées 6:18ἀνεῳγμένοςPsaumes 5:10ἀνεῳγμένοςPsaumes 13:3ἤνοιξανPsaumes 21:14ἀνοίγωνPsaumes 37:14ἤνοιξαPsaumes 38:10ἀνοίξωPsaumes 48:5ἀνοίξειςPsaumes 50:17ἀνοίξωPsaumes 77:2ἀνέῳξενPsaumes 77:23ἀνοίξαντοςPsaumes 103:28ἠνοίχθηPsaumes 105:17ἠνοίχθηPsaumes 108:2ἀνοίξατέPsaumes 117:19ἤνοιξαPsaumes 118:131ἀνοίγειςPsaumes 144:16ἀνοῖξαιOdes 7:33ἄνοιγεProverbes 31:8ἄνοιγεProverbes 31:9ἀνοίγειProverbes 31:28ἄνοιξόνCantique des cantiques 5:2ἀνοῖξαιCantique des cantiques 5:5ἤνοιξαCantique des cantiques 5:6ἤνοιξενJob 3:1ἀνοίξωJob 7:11ἀνοίξειJob 11:5ἀνοίξειJob 12:14ἀνοίξαςJob 30:11ἀνέῳκτοJob 31:32ἀνοίξαςJob 32:20ἤνοιξαJob 33:2ἀνοίγειJob 35:16ἀνοίγονταιJob 38:17ἤνοιξαςJob 38:31ἀνοίξειJob 41:6ἤνοιξενSagesse 10:21ἀνοίξειSiracide 15:5ἀνοίξειSiracide 20:15ἀνοίξῃςSiracide 22:22ἀνοίξειSiracide 24:2ἀνοίξειSiracide 26:12ἀνοίξειSiracide 26:12ἀνοίξειςSiracide 29:24ἀνοίξῃςSiracide 31:12ἀνοίξειSiracide 39:5ἀνοῖξαιSiracide 40:14ἠνεῴχθησανSiracide 43:14ἤνοιξαSiracide 51:25ἀνοῖξαιPsaumes de Salomon 5:12ἤνοιξανPsaumes de Salomon 8:17ἀνοίξομενAmos 8:5ἀνοιγόμεναιNahum 3:13ἀνοιχθήσονταιNahum 3:13ἀνοίξωMalachie 3:10ἀνοίξατεIsaïe 13:2ἠνεῴχθησανIsaïe 24:18ἀνοίξατεIsaïe 26:2ἀνοιχθήσονταιIsaïe 35:5ἤνοιξενIsaïe 37:14ἀνοίξωIsaïe 41:18ἀνοῖξαιIsaïe 42:7ἠνοιγμέναIsaïe 42:20ἀνοίξωIsaïe 45:1ἀνοίξωIsaïe 45:3ἤνοιξάIsaïe 48:8ἀνοίγειIsaïe 50:5ἀνοίγειIsaïe 53:7ἀνοίγειIsaïe 53:7ἠνοίξατεIsaïe 57:4ἀνοιχθήσονταιIsaïe 60:11ἀνοίξῃςIsaïe 63:19ἀνοίγωνJérémie 13:19ἤνοιξενJérémie 27:25ἀνοίξατεJérémie 27:26ἄνοιξονBaruch 2:17ἠνοίχθησανÉzéchiel 1:1ἀνοίξωÉzéchiel 3:27ἀνοῖξαιÉzéchiel 16:63ἀνεῳγμένονÉzéchiel 29:21ἤνοιξένÉzéchiel 33:22ἀνοιχθένÉzéchiel 33:22ἀνοίγωÉzéchiel 37:12ἀνοῖξαίÉzéchiel 37:13ἀνοιχθήσεταιÉzéchiel 44:2ἀνοιχθήσεταιÉzéchiel 46:1ἀνοιχθήσεταιÉzéchiel 46:1ἀνοίξειÉzéchiel 46:12ἀνοῖξαιBel et le Dragon 1:18ἀνοίξαςDaniel 3:25ἀνοῖξαιDaniel 3:33ἀνεῳγμέναιDaniel 6:11ἠνεῴχθησανDaniel 7:10ἄνοιξονDaniel 9:18ἤνοιξαDaniel 10:16ἤνοιξενSuzanne 1:25ἀνοίξανταSuzanne 1:39