ἀντίπαλος

1 qui lutte contre, adversaire : τινι, Eur. Bacch. 544 ; rar. τινος, Pd. O. 8, 71 ; Anth. 10, 50, adversaire de qqn ou de qqe ch. ; πρός τι, Thc. 3, 49, qui lutte contre qqe ch. ; ὁ ἀντίπαλος, Pd. N. 11, 33 ; Soph. Ant. 125, l’ennemi ; surt. au plur. οἱ ἀ. Hdt. 7, 236 ; Ar. Ran. 365, etc. les ennemis, l’ennemi, en parl. d’adversaires politiques, Xén. Ages. 2, 23 ; de rivaux, Thc. 2, 45 ; Xén. Hell. 5, 3, 20 ; 6, 2, 39 ||

2 qui contrebalance, de même grandeur ou de même valeur, égal : τινι, Thc. 1, 11, à qqe ch. ; ἀ. τριήρης, Thc. 4, 120, trirème aussi grande ; ἀ. δέος, Thc. 3, 11, crainte égale de part et d’autre, c. à d. inspirée par le sentiment de forces égales ; ἀντίπαλα ναυμαχεῖν, Thc. 7, 34, livrer une bataille navale avec un succès balancé ; ἀντίπαλόν τι τῆς ναυμαχίας, Thc. 7, 71, un point du combat naval où l’action était indécise ; εἰς ἀντίπαλα καθιστάναι, Thc. 7, 13, mettre sur un pied d’égalité, en état de résister ; ou ἀντίπαλα καταστῆσαι, Thc. 4, 117, rétablir l’équilibre de la lutte ||

1 qui lutte à la place de : τὸν ἀμὸν ἀντίπαλον, Eschl. Sept. 417, mon champion ||

2 qui remplace, gén. Eur. Alc. 922.