ἀπαγγέλλω
restituée : apangéllôérasmien : apangéllô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπ·αγγέλλω (f.
ελῶ, ao.
ἀπήγγειλα, pf.
ἀπήγγελκα)
I apporter une
réponse : πάλιν ἀπ. Od. 9, 95, revenir
rapporter une réponse ||
II p.
ext. revenir annoncer, Hdt.
3, 25 ; Att. ;
τινί τι, Il.
9, 626 ; πρός
τινα, Eschl. Ch. 266 ; Xén. An. 6, 3, 22, rapporter une nouvelle ou une réponse à qqn ; τι περί
τινος, Thc. 4,
122 ; Xén. An. 1, 7, 2, qqe ch. sur
qqn ; avec une conj. ἀπ. ὅτι ou ὡς, Thc. 3, 24, etc. ; Xén. Hell. 7, 1, 38, etc. ;
avec une prop. inf. Hdt. 1, 210 ; Luc. D. mar. 10, 2, rapporter que ; entre
parenthèses, précédé de ὡς,
en parl. d’un bruit, d’une rumeur :
ὡς ἀπαγγέλλουσί μοι, Eur. Med. 287, comme on me le rapporte, comme je l’entends
dire ; au pass. avec un part.
ἀπήγγελται ἡττημένος, Pol. 1, 15, 11, on rapporta
la nouvelle qu’il était vaincu ||
III p. suite :
1 révéler, faire
connaître, Hdt. 1,
210, etc. ||
2 décrire, Plut. Fab. 16 ||
3 rapporter de mémoire,
réciter, Syn. 263d ||
4 rapporter, traduire,
en parl. d’un interprète, Plut. Cato ma. 12 ||
IV annoncer à haute
voix, d’où :
1 déclarer (une guerre)
Pol. 3, 10, 1
||
2 louer, vanter,
NT. ||
E Impf. itér. 3 sg. ἀπαγγέλλεσκε, Il.
17, 409 ; fut.
ion. ἀπαγγελέω, Sim. (Plat. Prot. 345c) ; ao. 2 act.
ἀπήγγελον, Hdt.
4, 15 ; ao. 2
pass. ἀπηγγέλην, Plut. Galb. 25.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
226 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
226 occurrences · 34 livres · absent de 21 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀπήγγειλάςGenèse 12:18ἀπήγγειλενGenèse 14:13ἀπήγγειλαςGenèse 21:26ἀπήγγειλενGenèse 24:28ἀπαγγείλατέGenèse 24:49ἀπαγγείλατέGenèse 24:49ἀπήγγειλανGenèse 26:32ἀπηγγέληGenèse 27:42ἀπήγγειλενGenèse 29:12ἀπάγγειλόνGenèse 29:15ἀπήγγειλενGenèse 37:5ἀπηγγέληGenèse 38:13ἀπηγγέληGenèse 38:24ἀπαγγέλλωνGenèse 41:8ἀπαγγέλλωνGenèse 41:24ἀπήγγειλανGenèse 42:29ἀπηγγείλαμενGenèse 43:7ἀπηγγείλαμενGenèse 44:24ἀπαγγείλατεGenèse 45:13ἀπαγγελῶGenèse 46:31ἀπήγγειλενGenèse 47:1ἀπηγγέληGenèse 48:1ἀπηγγέληGenèse 48:2ἀπαγγείλῃLévitique 5:1ἀπήγγειλενNombres 11:27ἀπηγγέληJosué 2:2ἀπηγγέληJosué 10:17ἀπηγγέληJuges 9:25ἀπήγγειλένJuges 13:6ἀπήγγειλενJuges 14:2ἀπήγγειλενJuges 14:6ἀπήγγειλενJuges 14:9ἀπαγγέλλοντεςJuges 14:12ἀπαγγείλητεJuges 14:12ἀπαγγεῖλαίJuges 14:13ἀπαγγεῖλαιJuges 14:14ἀπαγγειλάτωJuges 14:15ἀπήγγειλάςJuges 14:16ἀπήγγελκαJuges 14:16ἀπαγγείλωJuges 14:16ἀπήγγειλενJuges 14:17ἀπήγγειλενJuges 14:17ἀπαγγείλασινJuges 14:19ἀπάγγειλονJuges 16:6ἀπάγγειλονJuges 16:13ἀπήγγειλάςJuges 16:15ἀπήγγειλενJuges 16:18ἀπήγγειλένJuges 16:18ἀπηγγέληRuth 2:11ἀπήγγειλενRuth 2:19ἀπαγγελεῖRuth 3:4ἀπαγγεῖλαι1 Samuel 3:15ἀπήγγειλεν1 Samuel 3:18ἀπαγγεῖλαι1 Samuel 4:13ἀπήγγειλεν1 Samuel 4:14ἀπαγγελεῖς1 Samuel 8:9ἀπαγγείλῃ1 Samuel 9:6ἀπαγγελεῖ1 Samuel 9:8ἀπάγγειλον1 Samuel 9:18ἀπαγγελῶ1 Samuel 9:19ἀπάγγειλον1 Samuel 10:15ἀπήγγειλεν1 Samuel 10:16ἀπαγγέλλων1 Samuel 10:16ἀπήγγειλεν1 Samuel 10:16ἀπαγγέλλουσιν1 Samuel 11:9ἀπαγγελῶ1 Samuel 12:7ἀπήγγειλεν1 Samuel 14:1ἀπαγγείλωμεν1 Samuel 14:9ἀπηγγέλη1 Samuel 14:33ἀπάγγειλόν1 Samuel 14:43ἀπήγγειλεν1 Samuel 14:43ἀπηγγέλη1 Samuel 15:12ἀπαγγελῶ1 Samuel 15:16ἀπηγγέλη1 Samuel 18:20ἀπήγγειλαν1 Samuel 18:24ἀπαγγέλλουσιν1 Samuel 18:26ἀπήγγειλεν1 Samuel 19:2ἀπαγγελῶ1 Samuel 19:3ἀπήγγειλεν1 Samuel 19:7ἀπήγγειλεν1 Samuel 19:11ἀπαγγέλλει1 Samuel 19:18ἀπηγγέλη1 Samuel 19:19ἀπηγγέλη1 Samuel 19:21ἀπαγγελῶ1 Samuel 20:9ἀπαγγελεῖ1 Samuel 20:10ἀπήγγειλεν1 Samuel 22:21ἀπαγγέλλων1 Samuel 22:22ἀπαγγελεῖ1 Samuel 22:22ἀπηγγέλη1 Samuel 23:1ἀπηγγέλη1 Samuel 23:7ἀπάγγειλον1 Samuel 23:11ἀπηγγέλη1 Samuel 23:13ἀπήγγειλαν1 Samuel 23:25ἀπηγγέλη1 Samuel 24:2ἀπήγγειλάς1 Samuel 24:19ἀπαγγελοῦσίν1 Samuel 25:8ἀπήγγειλεν1 Samuel 25:14ἀπήγγειλεν1 Samuel 25:19ἀπήγγειλεν1 Samuel 25:36ἀπήγγειλεν1 Samuel 25:37ἀπάγγειλόν2 Samuel 1:4ἀπαγγέλλοντι2 Samuel 1:5ἀπαγγέλλον2 Samuel 1:6ἀπαγγέλλοντι2 Samuel 1:13ἀπήγγειλαν2 Samuel 2:4ἀπηγγέλη2 Samuel 3:23ἀπαγγείλας2 Samuel 4:10ἀπηγγέλη2 Samuel 6:12ἀπαγγελεῖ2 Samuel 7:11ἀπήγγειλεν2 Samuel 11:5ἀπήγγειλεν2 Samuel 11:18ἀπήγγειλεν2 Samuel 11:22ἀπήγγειλεν2 Samuel 11:22ἀπαγγελεῖς2 Samuel 13:4ἀπήγγειλεν2 Samuel 13:34ἀπήγγειλεν2 Samuel 14:33ἀπαγγέλλων2 Samuel 15:13ἀπαγγεῖλαί2 Samuel 15:28ἀπήγγειλεν2 Samuel 17:18ἀπαγγέλλοντι2 Samuel 18:11ἀπήγγειλεν2 Samuel 18:25ἀπηγγέλη2 Samuel 21:11ἀπαγγεῖλαι1 Rois 1:20ἀπηγγέλη1 Rois 2:29ἀπηγγέλη1 Rois 2:39ἀπηγγέλη1 Rois 2:41ἀπήγγειλεν1 Rois 10:3ἀπήγγειλεν1 Rois 10:3ἀπήγγειλάν1 Rois 10:7ἀπαγγεῖλαι1 Rois 18:12ἀπηγγέλη1 Rois 18:13ἀπήγγειλεν1 Rois 18:16ἀπαγγέλλουσιν1 Rois 21:17ἀπήγγειλεν2 Rois 4:7ἀπήγγειλεν2 Rois 4:31ἀπήγγειλεν2 Rois 5:4ἀπάγγειλον2 Rois 9:12ἀπαγγεῖλαι2 Rois 9:15ἀπήγγειλεν2 Rois 9:18ἀπήγγειλεν2 Rois 9:20ἀπήγγειλεν2 Rois 10:8ἀπαγγεῖλαι1 Chroniques 19:5ἀπηγγέλη1 Chroniques 19:17ἀπήγγειλεν2 Chroniques 9:2ἀπηγγέλη2 Chroniques 9:6ἀπήγγειλεν2 Chroniques 34:18ἀπαγγείλατεEsdras A' 3:16ἀπήγγειλενEsdras A' 4:61ἀπαγγεῖλαιEsdras A' 5:37ἀπήγγειλαNéhémie 2:12ἀπήγγειλαNéhémie 2:16ἀπήγγειλαNéhémie 2:18ἀπαγγελήσονταιNéhémie 6:7ἀπαγγεῖλαιNéhémie 7:61ἀπήγγειλανEsther 1:15ἀπαγγεῖλαιEsther 2:10ἀπήγγειλενEsther 4:12ἀπήγγειλενEsther 6:2ἀπαγγελεῖςJudith 2:7ἀπήγγειλανJudith 3:5ἀπήγγειλενJudith 6:17ἀπαγγεῖλαιJudith 10:13ἀπηγγέληJudith 11:19ἀπήγγειλενJudith 14:8ἀπαγγέλλονταςJudith 15:4ἀπήγγειλενTobie 8:14ἀπήγγειλενTobie 11:15ἀπήγγειλαν1 Maccabées 4:26ἀπαγγέλλοντες1 Maccabées 5:14ἀπήγγειλαν1 Maccabées 5:38ἀπαγγέλλων1 Maccabées 6:5ἀπήγγειλαν1 Maccabées 9:37ἀπήγγειλαν1 Maccabées 11:21ἀπήγγειλεν1 Maccabées 11:40ἀπαγγείλωσιν1 Maccabées 12:23ἀπήγγειλαν1 Maccabées 12:26ἀπήγγειλαν1 Maccabées 14:21ἀπήγγειλεν1 Maccabées 15:32ἀπήγγειλεν1 Maccabées 15:36ἀπήγγειλεν1 Maccabées 16:1ἀπήγγειλεν1 Maccabées 16:21ἀπήγγειλαPsaumes 39:6ἀπαγγελῶPsaumes 54:18ἀπαγγελῶPsaumes 70:17ἀπαγγείλωPsaumes 70:18ἀπαγγέλλοντεςPsaumes 77:4ἀπαγγελοῦσινPsaumes 77:6ἀπαγγελῶPsaumes 88:2ἀπαγγείλατεPsaumes 104:1ἀπαγγελῶPsaumes 141:3ἀπαγγελοῦσινPsaumes 144:4ἀπαγγέλλωνPsaumes 147:8ἀπαγγέλλειProverbes 12:17ἀπαγγελεῖEcclésiaste 6:12ἀπαγγελεῖEcclésiaste 10:20ἀπάγγειλόνCantique des cantiques 1:7ἀπαγγείλητεCantique des cantiques 5:8ἀπαγγεῖλαίJob 1:15ἀπαγγεῖλαίJob 1:16ἀπαγγεῖλαίJob 1:17ἀπαγγεῖλαίJob 1:19ἀπαγγείλωσινJob 12:7ἀπαγγελεῖJob 21:31ἀπαγγελεῖJob 23:5ἀπάγγειλονJob 38:4ἀπαγγελῶSagesse 6:22ἀπαγγελῶSiracide 16:25ἀπαγγέλλεινSiracide 37:14ἀπαγγέλλωνSiracide 42:19ἀπηγγελκότεςSiracide 44:3ἀπήγγελλονOsée 4:12ἀπαγγεῖλαιMichée 3:8ἀπαγγείλατεAmos 3:9ἀπαγγείλατεAmos 4:5ἀπαγγέλλωνAmos 4:13ἀπάγγειλονJonas 1:8ἀπήγγειλενJonas 1:10ἀπαγγέλλοντοςNahum 2:1ἀπάγγειλονIsaïe 30:7ἀπήγγειλανIsaïe 36:22ἀπήγγειλαIsaïe 44:8ἀπαγγείλατεIsaïe 48:20ἀπαγγελῶIsaïe 57:12ἀπαγγελῶJérémie 40:3ἀπαγγελεῖςÉzéchiel 23:36ἀπαγγείλατέDaniel 2:6