ἀπατάω
restituée : apataôérasmien : apataô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπατάω-ῶ [ᾰπᾰ]
(impf. ἠπάτων,
f. ἀπατήσω,
ao. ἠπάτησα,
pf. ἠπάτηκα ;
pass. f. ἀπατηθήσομαι, ao.
ἠπατήθην, pf.
ἠπάτημαι)
1 tromper, Il. 9, 344 ; 19, 97 ; Od. 4, 348 ; Att. etc. ; τινά τι ἀ.
Thc. 5, 9,
tromper qqn par qqe ruse ; abs. être
trompeur, Arstt. Rhet. 1, 15, 25 ||
2 au
pass. être trompé, d’où se
tromper : τινος, Soph. Aj. 807, sur le compte de qqn (sel.
d’autres, être trompé par qqn) ; περί
τι, Arstt. Probl. 31, 25 ;
Rhet. 1, 10 ;
περί τινος, Arstt. Sens. 4, 21, sur qqe ch. ; avec
ὡς, Plat.
Prot. 323a, se persuader
faussement que ||
E Ao. poét. ἀπάτησα,
Il. 9, 375 ;
dor. ἀπάτασα
[τᾱ] Soph.
Tr. 500.
Fut. moy. au sens pass. ἀπατήσομαι, Plat.
Phædr. 262a. Fut. pass. ἀπατηθήσομαι,
Arstt. An.
pr. 2, 21, 9.
Étym.
ἀπάτη.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
44 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
44 occurrences · 17 livres · absent de 38 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἠπάτησένGenèse 3:13ἀπατήσῃExode 22:15ἀπάτησονJuges 14:15ἀπάτησονJuges 16:5ἀπατῆσαί2 Samuel 3:25ἀπατήσει1 Rois 22:20ἀπατήσω1 Rois 22:21ἀπατήσεις1 Rois 22:22ἀπατᾷ2 Rois 18:32ἠπάτα2 Chroniques 18:2ἀπατήσει2 Chroniques 18:19ἀπατήσω2 Chroniques 18:20ἀπατήσεις2 Chroniques 18:21ἀπατᾷ2 Chroniques 32:11ἀπατάτω2 Chroniques 32:15ἀπήντησανJudith 7:15ἀπατηθεῖσανJudith 9:3ἀπατῆσαιJudith 12:16ἠπάτησενJudith 13:16ἀπήντησαν1 Maccabées 5:25ἀπήντησαν1 Maccabées 11:60ἀπήντα1 Maccabées 11:68ἀπήντησαν1 Maccabées 11:68ἀπήντησαν1 Maccabées 14:40ἠπατήθηνPsaumes 76:3ἠπάτησανPsaumes 77:36ἀπατηθῇςProverbes 24:15ἠπατήθηJob 31:27ἠπάτησένJob 36:16ἀπατήσῃSagesse 4:11ἀπάτησονSiracide 14:16ἀπάταSiracide 30:23ἀπήντησανPsaumes de Salomon 8:16ἀπατησάτωPsaumes de Salomon 16:8ἀπατάτωIsaïe 36:14ἀπατάτωIsaïe 36:18ἀπατάτωIsaïe 37:10ἀπατῶνJérémie 4:10ἠπάτησαςJérémie 4:10ἠπάτησάςJérémie 20:7ἠπατήθηνJérémie 20:7ἀπατηθήσεταιJérémie 20:10ἠπατήθηJérémie 30:2ἠπάτησάνJérémie 45:22