ἀπειθέω
restituée : apithéôérasmien : apéïtéô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπειθέω-ῶ (impf.
ἠπείθουν)
1 n’être pas fidèle à,
manquer à (des engagements) dat.
Plat. Leg.
949d ||
2 désobéir, Eschl. Ag. 1049 ; Xén. Cyr. 4, 2, 35,
etc. ; τινι,
Xén. Cyr.
1, 2, 2 ; Plat.
Rsp. 538b ; Eur. Or. 31, désobéir à qqn ; ou
avec un rég. de chose : τῇ πόλει, Plat. Leg. 949c ; νόμῳ, Plat. Leg. 741d, désobéir à l’État,
à la loi, etc. ; en
parl. d’animaux, Xén. Cyr. 7, 5, 62 ;
avec un sujet de chose :
τὰ σκάφη τοῖς οἴαξιν ἠπείθει,
DS. 13, 46, les
embarcations n’obéissaient pas au gouvernail ||
3 ne se laisser pas
persuader, repousser des avances, être dédaigneux, en parl. d’une femme à l’égard d’un amant,
Aristén. 2, 20
||
4 être incrédule,
Naz. 2,
226.
Étym.
ἀπειθής.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
48 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
48 occurrences · 18 livres · absent de 37 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀπείθειExode 23:21ἀπειθήσητεLévitique 26:15ἠπειθήσατεNombres 11:20ἀπειθοῦντεςNombres 14:43ἠπειθήσατεDeutéronome 1:26ἀπειθοῦντεςDeutéronome 9:7ἠπειθήσατεDeutéronome 9:23ἀπειθοῦντεςDeutéronome 9:24ἀπειθεῖDeutéronome 21:20ἠπειθήσατεDeutéronome 32:51ἀπειθήσῃJosué 1:18ἀπειθήσαντεςJosué 5:6ἠπείθησεν2 Rois 5:16ἀπειθοῦνταNéhémie 9:29ἠπείθησανJudith 2:6ἀπειθοῦνταςJudith 2:11ἀπειθοῦντάς4 Maccabées 8:6ἀπειθήσασιν4 Maccabées 8:11ἀπειθοῦντες4 Maccabées 8:21ἀπειθούντων4 Maccabées 9:10ἀπειθοῦντεςPsaumes 67:19ἠπειθήσατεProverbes 1:25ἀπειθήσῃςProverbes 24:21ἀπειθήσῃςSiracide 1:28ἀπειθήσουσινSiracide 2:15ἀπειθήσουσινSiracide 16:28ἠπείθησενSiracide 23:23ἀπειθήσῃSiracide 30:12ἀπειθοῦντιSiracide 41:2ἀπειθοῦντεςOsée 9:15ἠπείθησανZacharie 7:11ἀπειθοῦσινIsaïe 1:23ἀπειθοῦνταςIsaïe 1:25ἀπειθοῦντεςIsaïe 3:8ἀπειθοῦσινIsaïe 8:11ἠπειθήσατεIsaïe 30:12ἀπειθούντωνIsaïe 33:2ἀπειθεῖςIsaïe 36:5ἀπειθῶIsaïe 50:5ἠπειθήσαμενIsaïe 59:13ἠπείθησανIsaïe 63:10ἀπειθοῦνταIsaïe 65:2ἀπειθοῦσινIsaïe 66:14ἀπειθεῖνJérémie 13:25ἠπειθήσαμενBaruch 1:18ἀπειθοῦντεςBaruch 1:19ἀπειθῶνÉzéchiel 3:27ἀπειθείτωÉzéchiel 3:27