ἀπιστέω
restituée : apistéôérasmien : apistéô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπιστέω-ῶ (f.
ήσω, ao.
ἠπίστησα, pf.
ἠπίστηκα)
I ne pas croire,
d’où :
1 ne pas ajouter foi
à : τινι, Hdt. 1, 158, etc. ; Thc. 8, 83 ; Dém. 145, 10, etc. à qqn
ou à qqe chose ; avec
l’acc. τὸ μὲν οὔποτ’ ἀπίστεον,
Od. 13, 339, je
n’ai jamais mis cela en doute ; avec double
rég. : τινὶ ἀ. τι,
Hdt. 3, 122, ne
pas croire qqn au sujet de qqe ch. ; avec une
prop. inf sans μή, Soph. Aj. 940, ou précédée de
μή, Thc.
1, 10, etc. ;
avec μή
ou μὴ οὐ
et le sbj. ou l’opt. Plat. Rsp. 555a, etc. ; au pass.
ἀπιστεῖσθαι ὑπό τινος, Xén. Conv. 4, 29 ; Plat. Pol. 271b ; Isocr. 92a, etc. n’être pas cru par qqn ||
2 en
gén. être défiant, incrédule : τινι, Hdt. 8, 94 ; Att. à l’égard de
qqn ; au pass. ἀπιστεῖσθαι, Xén.
Hier. 4, 1 ;
Plut. M.
188b, être un
objet de défiance ||
II désobéir :
τινι, Hdt.
6, 108 ; Xén.
An. 2, 6, 19,
etc. ; Plat.
Soph. 258c, à qqn ||
III être infidèle :
τὸ σῶμ’ οὐκ ἀπιστήσω χθονί, Eur. Her. 1024, quant au cadavre, je ne serai pas infidèle à
la terre, c. à d. à l’habitude qu’on a
d’ensevelir ||
E Fut. moy. au sens pass. ἀπιστήσομαι, Plat.
Rsp. 450d ; fut. pass. réc. ἀπιστηθήσομαι, DS.
32, 11.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
5 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
5 occurrences · 2 livres · absent de 53 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.