ἀποίχομαι
Verbe · apukhomé (apoïkomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀπ·οίχομαι :
1 être parti, d’où être loin de, se tenir éloigné de, gén. Il. 11, 408 ; abs. être
éloigné, absent, Od. 1, 135, etc. ;
p. ext. être mort, Ar. Ran. 83 ; ἀποιχόμενοι ἄνδρες,
Pd. P.
1, 93, les absents, les morts ;
cf. Pd.
P. 3, 3,
etc. ; fig. en parl.
de choses, Eur. H.f. 134 ||
2 s’éloigner, partir,
en parl. du temps, Arat. 810.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Genèse
LXX · 3- 14:12… Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις
- 26:31… αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ καὶ ἀπῴχοντο ἀπ᾿ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας
- 28:6… ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ …
Osée
LXX · 1- 11:2καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ …
Judith
LXX · 2- 6:13… ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν
- 13:1… ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν ἦσαν γὰρ …