ἀποδιδράσκω
Verbe · apodidraskô (apodidraskô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀπο·διδράσκω (f.
ἀποδράσομαι, ao.
2 ἀπέδραν, pf. ἀποδέδρακα)
1 s’enfuir secrètement,
p. opp. à ἀποφεύγειν, Xén.
An. 1, 4, 8 ;
particul. en parl. d’esclaves, de
déserteurs etc. Xén. An. 5, 6, 34 ; Arstt.
Œc. 2, 34,
etc. ; en parl.
d’ennemis fuyards, Pol.
1, 84, 9 ; 2, 25,
7 ; 29, 7, 1 ; ἐκ νηός, Od. 16, 65, ou νηός, Od. 17, 516, d’un navire ||
2 p.
ext. fuir : τι, Soph. Aj. 167, qqe ch. ; τινα,
Xén. Cyr.
1, 4, 13 ; Plat. Prot. 310c, qqn ||
E Ao. 2, 3 pl. poét. ἀπέδραν
[ᾰν] Soph.
l. c. ; d’où
impér. ἀπόδραθι, Phil. 1, 90 ; opt. ἀποδραίην,
Thgn. 927 ;
Xén. An.
2, 5, 7 ; postér. ἀποδρῴην,
Arstt. Œc.
2, 35 Bkk. Ao. 1
rare ἀπέδρασα, Thc. 1, 128 ; Xén. Hell. 1, 1, 11 ; 1, 7, 35 ;
5, 3, 24. Ion.
ἀποδιδρήσκω, f.
ἀποδρήσομαι, ao.
2 ἀπέδρην (d’où
inf. ἀποδρῆναι) Hdt. 2, 182 ; 3, 148, etc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
32 occurrences
Genèse
LXX · 10- 16:6… ᾖ καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς
- 16:8… προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω
- 27:43… ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν …
- 28:2ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον …
- 31:20… Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει
- 31:21καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ …
- 31:22… τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ
- 31:26… Ιακωβ τί ἐποίησας ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς …
- 35:1… θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ …
- 35:7… ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ …
Juges
LXX · 1- 9:21καὶ ἔφυγεν Ιωαθαν καὶ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιηρ καὶ ᾤκησεν …
1 Samuel
LXX · 1- 20:1καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ …
2 Samuel
LXX · 3- 4:3καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθαιμ καὶ ἦσαν …
- 13:34καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ …
- 13:38καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν …
1 Rois
LXX · 5- 2:7… οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ σου
- 2:39καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμεϊ πρὸς Αγχους …
- 11:17καὶ ἀπέδρα Αδερ αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι …
- 11:40… θανατῶσαι τὸν Ιεροβοαμ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου …
- 12:24… Σαλωμων θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ …
2 Rois
LXX · 1- 7:7καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς …
Job
LXX · 2- 9:25… δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν
- 14:2ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ …
Psaumes
LXX · 2- 3:1ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
- 56:1… Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον
Isaïe
LXX · 2- 35:10… καὶ ἀγαλλίαμα καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός
- 51:11… καὶ αἴνεσις καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός
Tobie
LXX · 1- 2:8… φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου καὶ ἀπέδρα καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς
Judith
LXX · 3- 10:12… εἶπεν θυγάτηρ εἰμὶ τῶν Εβραίων καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι μέλλουσιν δίδοσθαι …
- 11:3καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς …