ἀποκρύπτω

restituée : apokruptôérasmien : apokruptô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἀπο·κρύπτω (f. ύψω, ao. ἀπέκρυψα)

I cacher, d’où :

1 mettre en lieu sûr, soustraire : τινί τι, Il. 11, 717, qqe ch. à qqn ; τινὰ θανάτοιο νόσφιν ἀ. Il. 18, 465, soustraire qqn à la mort ||

2 cacher, couvrir : τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν, Hdt. 7, 226, cacher le soleil sous la multitude des traits ; χιὼν ἀπέκρυψε τὰ ὅπλα, Xén. An. 4, 4, 11, la neige couvrit les armes ; p. ext. mettre dans l’ombre, obscurcir, Eur. fr. 152 ; fig. Plat. Ap. 22d ; au pass. disparaître, s’éclipser, Héron Aut. 265 ||

3 cacher, dissimuler : τινά τι, Hdt. 7, 28 ; τι ἀπό τινος, Spt. Jer. 32, 17 ; cf. 2 Reg. 4, 27, qqe ch. à qqn ||

II perdre de vue : γῆν, Plat. Prot. 338a, la terre, en parl. de navigateurs ; τινά, Luc. V.H. 2, 38, arriver hors de la vue de qqn ; cf. Thc. 5, 65 ||

Moy. cacher, dissimuler : τι, Xén. Œc. 15, 11, etc. ; Plat. Gorg. 492a, etc. qqe ch. ; τινά τι, Xén. Œc. 15, 11 ; Plat. Ap. 24a, etc. qqe ch. à qqn ; ἀ. μὴ ποιεῖν, Thc. 2, 53, dissimuler qu’on fait, etc. ; πρός τινα ἀποκρύψασθαι, Isocr. 221 ; cf. Isocr. 443 ; DH. 11, 33 ; rar. avec l’acc. seul : τινὰ ἀποκρύπτεσθαι, Xén. Cyr. 8, 7, 23, se cacher de qqn ; avec un part. ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν, Xén. Conv. 1, 6, je vous cachais que j’avais beaucoup de choses avisées à vous dire ||

E Impf. itér. 3 sg. ἀποκρύπτασκε, Hés. Th. 157. Ao. 2 moy. 3 sg. ἀπεκρύϐετο, Apd. 3, 2, 1.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

18 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

18 occurrences · 10 livres · absent de 45 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἀπέκρυψεν2 Rois 4:27 ἀποκρυψάντων2 Maccabées 1:20 ἀποκεκρυμμένον2 Maccabées 10:37 ἀποκρυβήσεταιPsaumes 18:7 ἀποκρύψῃςPsaumes 118:19 ἀποκρύβηθιOdes 5:20 ἀπεκρύβηProverbes 34:12 ἀποκρύπτεταιSagesse 1:10 ἀποκρύψωSagesse 6:22 ἀποκρύπτομαιSagesse 7:13 ἀποκρύπτωνSiracide 20:31 ἀποκρύπτωνSiracide 20:31 ἀποκρύπτωνSiracide 41:15 ἀποκρύπτωνSiracide 41:15 ἀπεκρύβηSophonie 3:5 ἀποκρύβηθιIsaïe 26:20 ἀπεκρύβηIsaïe 40:27 ἀποκρυβῇJérémie 39:17