ἀπολέγω
Verbe · apolégô (apolégô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀπο·λέγω (f.
-λέξω, ao.
ἀπέλεξα, pf.
pass. ἀπείλεγμαι)
1 choisir :
τὸ ἄριστον, Hdt.
5, 110, ce qu’il y a de meilleur ;
ἀπ. τριακοσίους τοῦ στρατοῦ, Thc. 4, 70, choisir dans
l’armée trois cents hommes ; ἀπ. ἐκ
πάντων, Thc. 4,
9, choisir entre tous ||
2 refuser, récuser
(en ce sens plutôt att. ἀπαγορεύω) : δικαστήν,
Plut. Cato mi.
48, récuser un juge ; περὶ τῆς συμμαχίας ἀπολέγειν, Pol. 4, 9, s’opposer à un
traité d’alliance ||
3 faire une déclaration à
haute voix, El. N.A. 8, 17 ||
Moy.
1 choisir pour soi,
Hdt. 8, 101
||
2 renoncer à,
abandonner : νίκην, Plut. Nic. 6, la victoire ; βίον,
Plut. M.
1060d,
renoncer à la vie ; abs. renoncer à toute
résistance, céder, Plut. Lyc. 22, etc. ||
E Pf. pass. ion. ἀπολελεγμένος, Hdt.
7, 40.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
1 Rois
LXX · 3- 6:36… τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων καὶ στίχος κατειργασμένης κέδρου κυκλόθεν καὶ …
- 7:48καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις
- 7:49… αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλῳ τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολαμμένης κέδρου
Jonas
LXX · 1- 4:8… τὴν κεφαλὴν Ιωνα καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν καλόν …