ἀποστάζω
Verbe · apostazô (apostadzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀπο·στάζω (ao.
ἀπέσταξα)
1 verser goutte à goutte,
acc. Eschl.
Suppl. 579 ;
Thcr. Idyl.
15, 108 ; fig.
φάος, Call.
Dian. 118,
faire jaillir la lumière ; φωνήν,
Anth. 15, 9,
répandre les accords de sa voix ||
2 intr. s’épancher goutte à goutte : λόγων ἀποστάζει χρυσός, Luc.
Electr. 6, les
paroles distillent l’or ; fig.
μανίας ἀποστάζει μένος, Soph. Ant. 959 ; fig. (ainsi) tombe
la violence de la fureur.
Étym. réprimée
par un châtiment.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Proverbes
LXX · 3- 5:3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς …
- 10:31στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται
- 10:32χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται
Cantique des cantiques
LXX · 1- 4:11κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου νύμφη μέλι καὶ γάλα …