ἀποστροφή
Nom · apostrofi (apostrofê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀποστροφή, ῆς
(ἡ)
I tr.
1 action de
détourner : ποταμοῦ, Luc. 2, 504 Reitz ;
ῥεύματος, Plut.
Luc. 27, un
fleuve, un cours d’eau ; fig.
ἀπ. τύχης, Eschl. Pr. 769 ; κακῶν, Soph. fr. 684, action de
détourner (de soi) un malheur, des maux ||
2 action de détourner pour
soi, de se procurer : ὕδατος,
Hdt. 2, 13, de
l’eau : fig. σωτηρίας, Thc. 8, 75, le salut ||
II intr. action de se détourner, particul.
1 action de s’enfuir,
Plut. Alc.
14 ||
2 action de se détourner
avec répugnance de, gén. d’où répulsion, aversion pour, gén. Gal. 10, 432 ; Arét.
p. 56, 43 ; Geop. 12, 39, 8 ||
3 fig. action de se distraire, distraction,
Plut. M.
133b ||
4 action d’échapper à,
recours contre, Hdt. 8, 109 ; Thc. 4, 76 ; Soph. O.C. 1473 ; Dém. 42, 2 ||
5 t.
de. rhét. apostrophe, Hermog.
π. ἰδ.
p. 72, etc. ||
6 t. de
gr. élision d’une voyelle finale, Dysc. Pron. 317b, etc. ||
III lieu où l’on se
détourne, où l’on se réfugie, asile (cf.
lat. deverticulum) Eur. Med. 603.
Étym.
ἀποστρέφω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
19 occurrences
Genèse
LXX · 2- 3:16… καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου καὶ αὐτός σου κυριεύσει
- 4:7… διέλῃς ἥμαρτες ἡσύχασον πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ
Deutéronome
LXX · 2- 22:1… πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ …
- 31:18ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν …
1 Samuel
LXX · 1- 7:17ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Αρμαθαιμ ὅτι ἐκεῖ ἦν …
Michée
LXX · 1- 2:12… Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν ὡς πρόβατα ἐν θλίψει ὡς …
Jérémie
LXX · 4- 5:6… ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν
- 6:19… τὸν λαὸν τοῦτον κακά τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν ὅτι τῶν λόγων μου οὐ …
- 8:5… τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει …
- 18:12καὶ εἶπαν ἀνδριούμεθα ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν πορευσόμεθα καὶ ἕκαστος τὰ ἀρεστὰ …
Ézéchiel
LXX · 5- 16:53καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν …
- 16:53καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ …
- 16:53… τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ …
- 16:53… τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν
- 33:11… τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν καὶ …
Siracide
LXX · 3- 16:30… πρόσωπον αὐτῆς καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν
- 18:24… ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου
- 41:22ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς
3 Maccabées
LXX · 1- 2:10… Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες …