Concordance

ἀποτρέχω

Verbe · apotrékhô (apotrékô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀπο·τρέχω (f. ἀποθρέξομαι, ou ἀποδραμοῦμαι, ao. 2 ἀπέδραμον, pf. inus.)
1 s’éloigner en courant, Hdt. 4, 203 ; Xén. An. 5, 2, 6, etc. ; Plat. Theæt. 171d, etc. ; d’où en gén. s’éloigner (par mer ou par terre) Pol. 3, 22, 7 ; 3, 24, 11, etc. ||
2 courir fort, ou sel. d’autres, lutter à la course, Ar. Nub. 1005 ||
E Fut. -θρέξομαι, Ar. l. c. ou -δραμοῦμαι, Xén. An. 7, 6, 5 ; -θρέξω, Plat. com. 2-2, 695 Mein.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

24 occurrences

  1. Genèse

    LXX · 3
  2. 12:19… ἡ γυνή σου ἐναντίον σου λαβὼν ἀπότρεχε
  3. 24:51ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου λαβὼν ἀπότρεχε καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ …
  4. 32:10… μου Ισαακ κύριε ὁ εἴπας μοι ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου …

  5. Exode

    LXX · 4
  6. 3:21… τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων ὅταν δὲ ἀποτρέχητε οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί
  7. 10:24… βοῶν ὑπολίπεσθε καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ᾿ ὑμῶν
  8. 21:5… τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος
  9. 21:7… ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι

  10. Lévitique

    LXX · 1
  11. 25:41… αὐτοῦ εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται

  12. Nombres

    LXX · 2
  13. 22:13… τὸ πρωὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν οὐκ ἀφίησίν …
  14. 24:14καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου δεῦρο συμβουλεύσω …

  15. Josué

    LXX · 1
  16. 23:14ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ …

  17. 1 Samuel

    LXX · 1
  18. 8:22… καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

  19. 1 Rois

    LXX · 3
  20. 2:26… Αβιαθαρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀπότρεχε σὺ εἰς Αναθωθ εἰς ἀγρόν σου …
  21. 12:16… ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι ἀπότρεχε Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματά σου νῦν …
  22. 21:36… ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ πατάξει σε λέων …

  23. Esther

    LXX · 1
  24. 2:14δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον οὗ …

  25. Jérémie

    LXX · 3
  26. 41:21… αὐτῶν καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ᾿ αὐτῶν
  27. 44:9… μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ᾿ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι ὅτι …
  28. 47:5εἰ δὲ μή ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ …

  29. Tobie

    LXX · 1
  30. 14:3… σου ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι

  31. Siracide

    LXX · 1
  32. 32:11ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει

  33. Suzanne

    LXX · 1
  34. 1:7καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας εἰσεπορεύετο Σουσαννα …

  35. Bel et le Dragon

    LXX · 1
  36. 1:11… οἱ ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω σὺ δέ βασιλεῦ παράθες τὰ …

  37. Esdras A'

    LXX · 1
  38. 4:34… τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ …