ἀποφαίνω
restituée : apofénôérasmien : apofaïnô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπο·φαίνω (f.
-φανῶ, ao.
ἀπέφηνα, etc.)
faire paraître, d’où :
I mettre au jour, faire
voir : ἀπ. ἐς ὄψιν, Hdt. 4, 81, mettre sous les
yeux ; ἀπ. ἑπτὰ πάππους, Plat. Theæt. 174e, produire sept
générations d’ancêtres ||
II déclarer,
d’où :
1 faire connaître :
ὡς εἰπὼν ἀπέφηνε, Batr. 144, il fit voir par
ces mots ; γνώμην ἀποφαίνειν περί τινος,
Hdt. 1, 40,
faire connaître son avis sur qqe ch. ||
2 dénoncer :
τινά, Lys.
186, 43 ; 187,
19 ; Ant. 142,
17, qqn ||
3 montrer par un
raisonnement ou par des preuves,
prouver : τὴν ἀμέλειάν τινος,
Plat. Ap.
25c, la
négligence de qqn ; avec ὅτι ou ὡς, Hdt. 5, 85 ; Thc. 3, 63, etc. ; avec une prop. inf. Plat.
Rsp. 338e, montrer
ou représenter que, etc. ; avec un part.
ἀπ. τινὰ ἀδικούμενον, Ar. Ach. 314, montrer que qqn est victime d’une injustice ;
cf. Hdt.
1, 82 ; Thc.
2, 62, etc.
||
4 déclarer, en parl. d’évaluation d’impôts, de revenus :
ἀπ. ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ,
Dém. 819, 16,
déclarer, c. à d. porter en compte onze
mines par an ||
III produire, faire
devenir, rendre : ἀπ. τινὰ ἄρχοντα,
Plat. Leg.
753d, faire
de qqn un magistrat ; περίϐλεπτον τὴν πατρίδα
ἀπ. Luc. Somn. 8, rendre sa patrie
illustre entre toutes ||
Moy.
I intr. se montrer, Xén.
Cyr. 8, 8, 13
||
II tr.
1 mettre au jour,
produire, créer : καλὰ ἔργα,
Plat. Conv.
209e, de
belles œuvres ||
2 faire voir, produire,
montrer : μαρτύρια, Hdt. 5, 45, des témoignages
||
3 faire paraître,
d’où déclarer, faire connaître :
γνώμην, Hdt.
1, 207, etc.
Att. son avis ; δόξαν
περί τινος, Plat. Theæt. 170d, faire connaître son avis sur qqe ch. ;
abs. ἀποφαίνεσθαι, faire connaître son avis, se déclarer,
s’expliquer, Hdt. 7,
143 ; ἀπ. περί τινος, Plat. Phædr. 274e, etc. ; ἐπί τινος,
Arstt. Interpr.
7, 4, sur qqe ch. ; avec une prop. inf. exprimer l’avis que, etc. Plat. Theæt. 168b ||
4 produire, créer,
avec double acc. Pd. N. 6, 26.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
4 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
4 occurrences · 2 livres · absent de 53 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.