ἀπωθέω

restituée : apôthéôérasmien : apôtéô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἀπ·ωθέω-ῶ (f. -ώσω, ao. ἀπέωσα, etc.)

1 repousser : ὀχῆα, Il. 24, 446, un verrou ; τινα οὐδοῦ, Od. 22, 76, qqn du seuil (d’une maison) ; εἰς τοὔπισθεν, Plat. Soph. 261b, rejeter en arrière ; ἐπάλξεις ἀπ. Thc. 3, 23, arracher des créneaux ||

2 repousser au loin : ὀμίχλην, Il. 17, 649, une vapeur ; τινα γῆς, Soph. O.R. 641, ou ἐκ γῆς, Hdt. 1, 173, chasser qqn d’un pays ||

3 pousser à la suite l’un de l’autre : σανίδας, Héron Aut. 244, les lames d’un plancher, c. à d. les ajuster, les assembler ||

Moy. ἀπωθέομαι-οῦμαι (f. ἀπώσομαι, etc.)

1 repousser ou écarter de soi : τινα, Il. 24, 508, qqn ; τι, Od. 9, 305, qqe ch. ; τινα ἐκ μεγάροιο, Od. 1, 270, qqn d’un palais ; en parl. d’ennemis, de dangers, etc. Τρῶας, Il. 8, 206, repousser, les Troyens ; νηῶν πῦρ, Il. 16, 301, repousser des vaisseaux le feu de l’ennemi ; fig. repousser (le gain, la servitude, un traité, etc.) Hdt. 1, 199 ; Thc. 5, 22 ; Plat. Rsp. 366a, etc. ; abs. refuser, Soph. Tr. 1249 ||

2 repousser au loin : τινα, Od. 13, 276, qqn ||

E Act. fut. inf. épq. ἀπωσέμεν, Il. 13, 367. Ao. poét. ἄπωσα, Il. 24, 446, etc. ; d’où sbj. 1 pl. épq. ἀπώσομεν, Il. 8, 96 ; Od. 22, 76. — Pass. pf. inf. ἀπεῶσθαι, Thc. 2, 39 ; part. ion. ἀπωσμένος, Hdt. 5, 69. — Moy. fut. 2 sg. épq. ἀπώσεαι, Od. 1, 270 ; fut. réc. avec augm. ἀπεώσομαι formé de l’ao. ἀπέωσα, Spt. 4 Reg. 21, 14. Ao. poét. ἀπωσάμην, Od. 13, 276 ; ao. réc. ἀπωθησάμην, DC. 38, 28.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

72 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

72 occurrences · 19 livres · absent de 36 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἀπώσεται1 Samuel 12:22 ἀπώσασθαι2 Rois 4:27 ἀπεώσαντο2 Rois 17:20 ἀπώσομαι2 Rois 21:14 ἀπώσομαι2 Rois 23:27 ἀπωσάμην2 Chroniques 35:19 ἀπωσάμενοι3 Maccabées 3:22 ἀπωσάμενοι3 Maccabées 6:32 ἀπωθεῖται4 Maccabées 2:16 ἀπώσωPsaumes 42:2 ἀπώσωPsaumes 43:10 ἀπώσῃPsaumes 43:24 ἀπώσωPsaumes 59:3 ἀπωσάμενοςPsaumes 59:12 ἀπώσασθαιPsaumes 61:5 ἀπώσωPsaumes 73:1 ἀπώσεταιPsaumes 76:8 ἀπώσατοPsaumes 77:60 ἀπώσατοPsaumes 77:67 ἀπώσθησανPsaumes 87:6 ἀπωθεῖςPsaumes 87:15 ἀπώσωPsaumes 88:39 ἀπώσεταιPsaumes 93:14 ἀπωσάμενοςPsaumes 107:12 ἀπώσῃPsaumes 118:10 ἀπῶσμαιOdes 6:5 ἀπώσῃProverbes 1:8 ἄπωσαιProverbes 4:24 ἀπώσῃProverbes 6:20 ἀπωσθήσεταιProverbes 14:32 ἀπωθεῖταιProverbes 15:32 ἀπωθούμενοςProverbes 19:26 ἀπώσειενJob 18:18 ἀπώσῃJob 34:33 ἀπωσθῇςSiracide 13:10 ἀπώσωPsaumes de Salomon 7:2 ἀπώσῃPsaumes de Salomon 7:8 ἀπώσῃPsaumes de Salomon 9:9 ἀπώσωOsée 4:6 ἀπώσομαιOsée 4:6 ἀπώσεταιOsée 9:17 ἀπώσεταιMichée 2:6 ἀπωσάμηνMichée 4:6 ἀπωσμένηνMichée 4:7 ἀπώσασθαιAmos 2:4 ἀπῶσμαιAmos 5:21 ἀπῶσμαιJonas 2:5 ἀπωσμένηνSophonie 3:19 ἀπώσατοJérémie 2:37 ἀπώσαντόJérémie 4:30 ἀπώσαντοJérémie 6:19 ἀπώσατοJérémie 7:29 ἀπωθουμένοιςJérémie 23:17 ἀπώσατοLamentations 2:7 ἀπώσατοLamentations 3:17 ἀπώσεταιLamentations 3:31 ἀπωσθῆναιLamentations 3:45 ἀπῶσμαιLamentations 3:54 ἀπωθούμενοςLamentations 5:22 ἀπώσωLamentations 5:22 ἀπώσαντοÉzéchiel 5:6 ἀπώσομαίÉzéchiel 5:11 ἀπώσομαιÉzéchiel 11:16 ἀπωσαμένηÉzéchiel 16:45 ἀπωσαμένωνÉzéchiel 16:45 ἀπῶσταιÉzéchiel 19:5 ἀπώσαντοÉzéchiel 20:13 ἀπώσαντοÉzéchiel 20:16 ἀπώσαντοÉzéchiel 20:24 ἀπωθοῦÉzéchiel 21:15 ἀπώσθηÉzéchiel 21:18 ἀπωσάσθωσανÉzéchiel 43:9