ἀρρωστία
Nom · arrôstia (arrôstia)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀρρωστία, ας
(ἡ)
1 faiblesse, maladie,
particul. mauvaise santé habituelle,
faiblesse de constitution, Arstt.
H.A. 4, 10,
14 ; en parl. d’animaux,
Xén. Eq.
4, 2 ; Arstt.
H.A. 8, 18,
etc. ||
2 p.
suite, épuisement, abattement, Thc.
7, 47 ||
3 p.
anal. infirmité morale, Dém.
1459, 26 ||
4 fig. incapacité, impuissance, Thc. 3, 15 ; Plat. Rsp. 359b ||
E Ion. ἀρρωστίη, Hpc. 10, 31, etc.
Étym.
ἄρρωστος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
14 occurrences
1 Rois
LXX · 3- 12:24… χάρακα καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι …
- 12:24… τοῦ παιδαρίου εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω …
- 17:17… κυρίας τοῦ οἴκου καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὗ οὐχ …
2 Rois
LXX · 4- 1:2… θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι᾿ …
- 8:8… αὐτοῦ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
- 8:9… σὲ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
- 13:14καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ δι᾿ ἣν ἀπέθανεν καὶ κατέβη …
Psaumes
LXX · 1- 40:4… τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ
Ecclésiaste
LXX · 4- 5:12ἔστιν ἀρρωστία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον πλοῦτον …
- 5:15καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία ὥσπερ γὰρ παρεγένετο οὕτως καὶ ἀπελεύσεται …
- 5:16… καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ
- 6:2… ξένος φάγεται αὐτόν τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν
1 Maccabées
LXX · 1- 6:8… ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης ὅτι οὐκ ἐγένετο …
Siracide
LXX · 1- 18:19πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου