ἀτιμάζω
restituée : atimazôérasmien : atimadzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀτιμάζω (f.
άσω, ao.
ἠτίμασα, pf.
ἠτίμακα [μᾱ] ;
pass. f. ἀτιμασθήσομαι, ao.
ἠτιμάσθην, pf.
ἠτίμασμαι) [ῑ]
I
1 déshonorer :
τινά, Il.
9, 450 ; Od.
6, 283, qqn ; οἶκον, Od. 21, 332, une maison ; au
pass. être déshonoré, outragé : πρός
τινος, Pd. (Ath. 601d) ; Hdt. 1, 61, par qqn ; abs.
Soph. O.R.
1081 ||
2 frapper d’une peine
infamante, Thc. 3,
42 ; Xén. Cyr. 1, 6, 20 ;
en parl. des censeurs à Rome,
DC. 38, 13
||
II mépriser, traiter
avec dédain : τινά, Od. 8, 309, etc. ; Eschl. Sept. 1018, etc. ; τι, Plat. Phæd. 107a, qqe ch. ;
avec double acc. ἔπη ἃ
ἀτιμάζεις πόλιν, Soph. O.R. 340, les paroles
méprisantes que tu prononces sur la cité ||
III juger indigne :
τινά τινος, Eschl. Pr. 783 ; Soph. O.C. 49, juger qqn indigne
de qqe ch. ; avec un inf. οὐκ ἀτιμάσω θεοὺς προσειπεῖν, Eur. H.f. 608, je ne dédaignerai pas d’invoquer les dieux ;
μή μ’ ἀτιμάσῃς τὸ μὴ οὐ θανεῖν σύν σοι,
Soph. Ant.
544, ne me juge pas indigne de mourir
avec toi ||
E Impf. itér. 3 sg.
ἀτιμάζεσκε, Il.
9, 450.
Étym.
ἄτιμος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
33 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
33 occurrences · 11 livres · absent de 44 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἠτιμάσθηGenèse 16:4ἠτιμάσθηνGenèse 16:5ἀτιμάζωνDeutéronome 27:16ἠτίμασαν1 Samuel 10:27ἠτίμασεν1 Samuel 17:42ἠτιμασμένοι2 Samuel 10:5ἀτιμάσαιEsther 1:18ἀτιμασθήσεταιProverbes 14:2ἀτιμάζωνProverbes 14:21ἀτιμάζωνProverbes 19:26ἀτιμάζειProverbes 22:10ἀτιμάσῃςProverbes 22:22ἀτιμάζονταProverbes 30:17ἀτιμασθήσῃProverbes 30:32ἀτιμάζωνProverbes 34:22ἀτιμάζειProverbes 35:7ἀτιμάσῃςSiracide 3:13ἀτιμάζωνταιSiracide 8:4ἀτιμάσῃςSiracide 8:6ἀτιμάσαιSiracide 10:23ἀτιμάζονταSiracide 10:29ἠτιμάσθησανSiracide 11:6ἀτιμασθήσεταιSiracide 22:5ἀτιμάζειMichée 7:6ἀτιμασθήσεταιIsaïe 5:15ἀτιμασθήσεταιIsaïe 16:14ἀτιμάσαιIsaïe 23:9ἠτιμάσθηIsaïe 53:3ἀτιμαζόντωνLettre de Jérémie 1:40ἀτιμασάντωνÉzéchiel 28:24ἀτιμάσασινÉzéchiel 28:26ἀτιμασθῆναιÉzéchiel 36:3ἀτιμάσαντεςÉzéchiel 36:5