ἀφίστημι

1 éloigner, écarter : τινά, Xén. Hell. 7, 5, 23, qqn ; ἀπ. ἀλλήλων, Plat. Pol. 282b, éloigner les uns des autres ||

2 séparer, détacher : ἀφ. τῆς ἐλάας τὸν φλοιόν, Th. C.P. 3, 3, 2, enlever l’écorce de l’olivier ; fig. détacher (d’une alliance, d’un parti) : ἀφ. τοὺς ξυμμάχους, Thc. ; τὴν Ἰωνίαν, Thc. pousser les alliés, l’Ionie à la défection, à la révolte ; τινὰ ἀπό τινος, Hdt. 1, 76, etc. ; τινά τινος, And. 26, 16, chercher à détacher qqn d’un parti ||

3 écarter, éloigner, d’où faire disparaître : ἄχος, Eschl. Ch. 416, éloigner une douleur ; νόσον, Call. Diosc. guérir une maladie ; ἐπιϐουλάς, Thc. déjouer des complots ou des desseins hostiles ; en parl. de pers. ἄρχοντα, Xén. Hell. 7, 1, 45, déposer un magistrat, litt. l’écarter de sa charge ; abs. supprimer une dette, c. à d. l’acquitter, Xén. Conv. 2, 20 ||

1 être séparé, d’où être privé de : ἀφ. φρενῶν, Soph. Ph. 865, avoir perdu la raison ||

2 être différent de : τῶν τοιούτων ἐθῶν, Dém. être éloigné de pareilles coutumes ; πόρρω ἀφέστηκε βασιλεὺς τυράννου, Plat. un roi est fort différent d’un tyran ||

1 s’abstenir de, renoncer à, avec le gén. ἀφ. τοῦ ποιεῖν, Pol. ou avec l’inf. Eur. Hel. 536, renoncer à faire, etc. ||

2 se dérober à, se soustraire à, gén. : πόνων καὶ κινδύνων, Isocr. 57c, se soustraire aux fatigues et aux dangers ||

3 se détacher de, faire défection : ἀπό τινος, Hdt. 1, 95, etc. (cf. CIA. 4, 27, a, 21, de 445 av. J.-C.) ; τινός, Hdt. 2, 113 (cf. CIA. 1, 9, 22, de 464/457 av. J.-C.), se détacher du parti de qqn ; ἀφ. πρός ou εἴς τινα, Hdt. 2, 30 ; Xén. An. 1, 6, 7, faire défection pour se rallier à qqn ; abs. faire défection, se révolter, Hdt. 1, 102 ; ἀφ. ὑπό τινος, Thc. 8, 35, faire défection à l’instigation de qqn ||