ἀφαιρέω

1 enlever, ôter avec un seul rég. de chose à l’acc. : τι, Hom. etc. enlever ou supprimer qqe ch. ; τὸ ἔργον, Thc. 4, 134, mettre fin à l’action, en parl. de la nuit ; ψήφισμα, And. 22, 37, annuler ou abroger un décret ; τὴν μνήμην τινός, Dém. 597, 17, ôter ou anéantir le souvenir de qqe ch. ; avec double rég. de pers. et de chose : ἀφ. τινί τι, Il. 1, 161 ; τινά τι, Il. 1, 275 ; Hdt. 1, 171 ; Att. (Eur. Andr. 613, etc.) ; τινός τι, Il. 5, 673, 691, etc. ; Lys. 168, 36 ; qqf. τι ἀπό τινος, Ar. Vesp. 883, ou τι ἔκ τινος, Xén. Cyn. 12, 9, enlever qqe ch. à qqn, priver qqn de qqe ch. ; avec double rég. de chose : τεύχεα ὤμοιϊν, Il. 13, 511, ôter une armure de dessus les épaules (d’un guerrier mort) ||

2 écarter, éloigner : κύνας τοῦ εὑρεῖν, Xén. Cyn. 6, 4, empêcher des chiens de trouver ; ψόγον πρὸς Ἑλλάδος, Eur. Tr. 1034, détourner le blâme qui viendrait de la Grèce ; avec un acc. de pers. et un inf. précédé de μή : ἀφ. τινα μὴ ποιεῖν τι, Soph. Ph. 1303 ; Eur. Tr. 1146 ; Paus. 8, 52, 2 ; 9, 1, 7 ; App. Lib. 50, empêcher qqn de faire qqe ch. : avec un inf. seul : ἀφαιρεῖσθαι εἰσορᾶν τι, Eur. Hipp. 1207, être empêché de regarder qqe ch. ; p. suite, entraîner, dans les locut. ἀφ. τινα εἰς ἐλευθερίαν, Plat. Leg. 914e ; Isocr. 252e ; Dém. 1327, 22 ; 1328, 8 ; 1358, 18 ; 1360, 4 ; etc. ou πρὸς ἐλευθερίαν, Luc. M. cond. 4, affranchir qqn, litt. arracher qqn (à la servitude) et l’amener à la liberté ||

3 abs. enlever par amputation, couper (la tête, les oreilles, etc.) acc. Spt. 1 Macc. 7, 47 ; NT. Matth. 26, 51, etc. ||