Concordance

ἄβατος

Adjectif · avatos (abatos)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἄ·ϐατος, ος, ον [ϐᾰ]
I intr.
1 où l’on ne peut marcher : en parl. de montagnes, inaccessible, Hdt. 4, 25, etc. ; Soph. O.R. 719 ; en parl. d’un fleuve, infranchissable, Xén. An. 5, 6, 9 ||
2 où l’on ne doit pas pénétrer, sacré, saint, inviolable, Soph. O.C. 167, 675 ; Arstt. Probl. 20, 12 ; τὸ ἄϐατον, Thpp. 272, sanctuaire ; d’où pur, chaste, Plat. Phædr. 245a ||
3 qui n’a pas été monté (cheval) Luc. Zeux. 6 ||
4 qui n’a pas été saillie (femelle) Luc. Philops. 7 ||
II tr. qui empêche de marcher, en parl. de la goutte, Luc. Oc. 36 ||
Sup. -ώτατος, Arstt. l. c. ||
E Fém. ἀϐάτη, Pd. N. 3, 20.
Étym. ἀ, βαίνω.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

28 occurrences

  1. Lévitique

    LXX · 1
  2. 16:22… ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν …

  3. Esther

    LXX · 1
  4. E:21… καταναλωθήσεται μετ᾿ ὀργῆς οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς …

  5. Job

    LXX · 1
  6. 38:27τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον …

  7. Psaumes

    LXX · 2
  8. 62:2… σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ
  9. 106:40… ἐπ᾿ ἄρχοντας καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ

  10. Amos

    LXX · 1
  11. 5:24… ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος

  12. Jérémie

    LXX · 16
  13. 2:6… τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ ἐν …
  14. 6:8… μου ἀπὸ σοῦ μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται
  15. 12:10… ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον
  16. 28:43… αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς …
  17. 30:7… ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν …
  18. 30:11καὶ ἔσται ἡ Ιδουμαία εἰς ἄβατον πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ᾿ αὐτὴν συριεῖ
  19. 30:18… Ραββαθ θόρυβον πολέμων καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ βωμοὶ αὐτῆς …
  20. 30:28… ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ …
  21. 31:9… καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται πόθεν ἔνοικος αὐτῇ
  22. 32:18… θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
  23. 32:38… ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης
  24. 33:18… ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου …
  25. 39:43… ἐν τῇ γῇ ᾗ σὺ λέγεις ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ …
  26. 49:18… ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ …
  27. 51:6… καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
  28. 51:22… γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ …

  29. Sagesse

    LXX · 2
  30. 5:7… τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν
  31. 11:2διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς

  32. Baruch

    LXX · 2
  33. 2:4… κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ …
  34. 2:23… καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων

  35. 3 Maccabées

    LXX · 2
  36. 3:29… ἐὰν φωραθῇ τὸ σύνολον σκεπαζόμενος Ιουδαῖος ἄβατος καὶ πυριφλεγὴς γινέσθω καὶ πάσῃ θνητῇ …
  37. 5:43… δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν …