ἄγχω
Verbe · ankhô (ankô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἄγχω (f.
ἄγξω, ao.
ἦγξα, pf.
inus.)
1 serrer, presser,
étreindre : ἄγχ. ἐν χαλινῷ τὰς
σιαγόνας, Spt. Ps. 31, 9, serrer les
mâchoires avec le frein ||
2 plus
souv. étrangler, étouffer, Il.
3, 371 ; Ar.
Ran. 468,
Vesp. 1039,
etc. ; Thcr.
Idyl. 5, 106,
etc. ; fig.
en parl. de créanciers, Ar. Eq. 774 ; de remords,
Dém. 406, 5
||
Moy. s’étrangler,
Hpc. 563, 7
||
E Inus. chez les Trag. ; en prose att. seul.
Dém. l.
c.
Étym. R.
indo-europ. *h₂emǵh-, serrer ;
cf. ἄγχι,
lat. angō.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Psaumes
LXX · 1- 31:9… χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ
4 Maccabées
LXX · 3- 9:17… μιαροὶ διάκονοι ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ …
- 10:7καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περιλύσαντες τὰ ὄργανα σὺν ἄκραις ταῖς …
- 11:11… τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος