ἄλγος
Nom · algos (algos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἄλγος, εος-ους
(τὸ)
I souffrance :
1 douleur physique,
Il. 5, 394 ;
Soph. Ph.
734, 1379, etc. ; au pl. Il. 1, 110, etc. ||
2 douleur, peine,
affliction, Il. 1,
2, etc. ; Od. 2, 41, etc. ; Hés. Th. 621, O. 198, etc. ; Thgn. 1189, etc. ; Eschl. Pr. 433, etc. ; Soph. El. 1176, etc. ; Eur. Alc. 197, etc. ||
II sujet de peine, mal,
Bion 2, 11 ;
Anth. 9,
390.
Étym.
Étymol. inconnue ; souvent rapprochée de ἀλέγω, se soucier de, avec un
glissement sémantique pour indiquer la notion de douleur,
cf. all.
sorgen, avec angl. sorrow.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
Psaumes
LXX · 1- 68:27… ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν
Lamentations
LXX · 3- 1:12… ὁδόν ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὃ ἐγενήθη …
- 1:12… ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὃ ἐγενήθη φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ …
- 1:18… πάντες οἱ λαοί καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου …
2 Maccabées
LXX · 1- 3:17… τοῖς θεωροῦσιν τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄλγος
Siracide
LXX · 1- 26:6 ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ …