ἄχαρις
Adjectif · akharis (akaris)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἄ·χαρις, ις, ι,
gén. -ιτος
[χᾰῐτ]
I (χάρις, grâce)
1 sans grâce, sans
agrément, sans charme, Thgn. 496, 1236 ; Sapph.
(Plut. M.
751a)
||
2 p.
suite, désagréable, déplaisant, Hdt. 1, 38, 108 ;
2, 141, etc. ;
Eur. Cycl.
124, 489 ; d’où, par
euphém., syn. de odieux, en parl. d’un
meurtre, Eur. Andr. 491 ; ou de cruel, douloureux, en parl.
de malheurs, Hdt. 1, 41 ; 7, 190,
etc. ||
II (χάρις, reconnaissance) sans reconnaissance, ingrat,
Hdt. 7, 36
||
III (χάριν, à cause de) qui ne mérite pas d’être la cause
de : κακῆς γυναικὸς χάριν ἄχαριν
ἀπώλετο, Eur. I.T. 566, elle est morte
pour une femme perfide, cause indigne d’un tel sacrifice ||
Cp. ἀχαρίστερος, Od.
20, 392 ||
E Acc. ἄχαριν, Thgn. 1236 ; Eur. Cycl. 489, etc. Dat. ion. ἀχάρι
[ῑ] Hdt.
1, 141.
Étym.
ἀ, χάρις.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗