ἅμα

1 ensemble, tout à la fois : πάντες ἅ. Il. 1, 495 ; Pol. 23, 8, 3 ; ἅμα πάντες, Spt. Jos. 9, 2, etc. tous ensemble ; ἅμα ἄμφω, Hh. Cer. 15, tous deux ensemble ||

2 avec idée de temps, en même temps ; avec une conj. ou particule : ἅμα καί, à la fois... et : ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω, Il. 3, 109 (il regarde) à la fois devant et derrière, c. à d. l’avenir et le passé ; ἅμα... τε καί, Il. 8, 64 ; Hh. Merc. 46 ; ἅμα τε... καί, Il. 1, 417 ; θ’ ἅμα... καί, Il. 24, 773 ; θ’ ἅμα καί, Soph. Ph. 772 ; τε... θ’ ἅμα, Hés. Th. 677 ; τε καὶ... ἅμα, Soph. Ant. 281 ; ἅμα τε... καὶ ἅμα, Plat. Gorg. 497a, m. sign. ; καὶ... ἅμα, avec un part. correspond qqf. au franç. d’autant plus que, Thc. 1, 2, 2 ; avec δέ : ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον, Il. 19, 242, la parole n’était pas plutôt dite que l’acte était accompli ; avec μὲν... δέ : ἅμα μὲν... ἅμα δέ, Xén. Hell. 3, 1, 2 ; Plat. Phæd. 115d, etc., ἅμα μὲν... ἔτι δὲ καί, Xén. Cyr. 1, 4, 3, tantôt... tantôt ; en partie... en partie ; avec un part. ἅ. εἰπὼν ἀνέστη, Xén. An. 3, 1, 47, à peine avait-il parlé, qu’il se leva ; τῆς ἀγγελίας ἅ. καθ’ ὁδὸν αὐτοῖς ῥηθείσης ἐπεϐοήθουν, Thc. 2, 5, la nouvelle leur étant parvenue tandis qu’ils étaient en route, ils continuèrent à se porter au secours (des leurs) ||

1 en même temps que, avec : ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφιν, Il. 9, 682, ou ἅμα ἕῳ, Thc. 1, 48, avec l’aurore ; ἅμ’ ἡμέρᾳ, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ (v. ἡμέρα), ἅμα τῇ ἡμέρῃ, Hdt. 3, 86, au point du jour ; postér. avec le gén. ἅμα τεττάρων, DS. 2, 529 L. Dind. en même temps que quatre, avec quatre ; avec un adv. ἅμα πρωΐ, NT. Matth. 20, 1, dès le matin (litt. en même temps que le matin) ||

2 en compagnie de, avec : ἅμα τινὶ στείχειν, Il. 16, 257, marcher avec qqn ; pléon. ἅμα σύν, Eur. Ion 717 ; ἅμα μετά, Plat. Criti. 110a, ensemble avec ||

3 pareillement à, de même que : ἅμα πνοιῇσ’ ἀνέμοιο, Od. 1, 98, comme le souffle du vent ||