ἆ
Interjection · a (a)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἆ [ᾱ] exclamation d’étonnement, de douleur, d’indignation,
etc. ah ! oh ! Eschl. Ag. 1087, etc. ; Soph. O.R. 1147, etc. ; qqf. redoublée
ἆ ἆ, Eschl.
Pr. 114, 566,
etc. ; dans Hom. touj.
jointe à δειλός :
ἆ δειλέ, ἆ
δειλοί, ἆ δειλώ, Il. 11, 441 ; 17, 443 ; 11, 452,
etc. ah ! malheureux ! rare en prose, Plat.
Hipp. ma. 295a.
Étym.
onomatopée ; cf. ἄζω 2.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Juges
LXX · 4- 6:22… κυρίου οὗτός ἐστιν καὶ εἶπεν Γεδεων ἆ ἆ κύριέ μου κύριε ὅτι εἶδον …
- 6:22… οὗτός ἐστιν καὶ εἶπεν Γεδεων ἆ ἆ κύριέ μου κύριε ὅτι εἶδον ἄγγελον …
- 11:35… διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἆ ἆ θυγάτηρ μου ταραχῇ ἐτάραξάς με …
- 11:35… τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἆ ἆ θυγάτηρ μου ταραχῇ ἐτάραξάς με καὶ …