ἐγχώριος
Adjectif · énkhôrios (énkôrios)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐγ·χώριος, ος
ou α, ον :
I qui est dans le pays,
d’où :
1 situé dans le pays (lac)
Pd. O.
5, 11 ||
2 qui réside dans le pays,
qui est du pays, national, indigène, en parl. de
dieux, de héros, Eschl.
Sept. 14,
etc., Soph.
Tr. 183 ;
Thc. 2, 74 ;
ἐγχώριος γῆς, Soph. O.C. 871 (cf. Eur. Ion 1167) habitant d’un pays ;
subst. οἱ ἐγχ. Arstt. P.A. 3, 10, 10, les
nationaux, les indigènes ||
3 confiné dans un pays,
propre à un pays, local, en parl. de
vents, Th. C.P. 5, 12, 11 ||
4 propre aux habitants
d’un pays, national (costume, vêtement) Hdt. 6, 35 ||
II des champs, rustique,
Hés. O.
342 ||
E Fém. -ία, Pd. l. c. ; fém. ion. -ίη, Hdt. l. c.
Étym.
ἐν, χώρα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Genèse
LXX · 1- 34:1… τῷ Ιακωβ καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων
Exode
LXX · 1- 12:49νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν
Lévitique
LXX · 2- 18:26… ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων ὁ ἐγχώριος καὶ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν
- 24:22… μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς …
Nombres
LXX · 1- 15:29τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ …
Josué
LXX · 1- 9:22… ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν
2 Maccabées
LXX · 1- 9:2… συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι
Esdras A'
LXX · 1- 6:24… λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι …