ἐκβιάζω
Verbe · ékviazô (ékbiadzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐκ·ϐιάζω [ῐ]
1 faire sortir de
force : τῆς εὐθείας, Plut. M. 662a, du droit chemin ;
au pass. ὦ τόξον
χειρῶν ἐκϐεϐιασμένον, Soph.
Ph. 1129, ô
arc arraché de mes mains ; ἐκϐιασθῆναι,
Pol. 1, 28, 6 ;
11, 15, 2, avoir été forcé dans une
position, en parl. d’une troupe ||
2 produire péniblement,
en parl. d’œuvres d’art, Plut. Tim. 36 ||
Moy.
1 faire sortir de force,
repousser, Pol. 18, 6,
4 ; Arét. Caus.
m. acut. p. 24 ||
2 contraindre,
d’où presser vivement l’ennemi,
acc. Hdn
3, 4, 11 ; τινὰ ἐκϐ.
ὑπακοῦσαι, Hdn 2, 2, 10, contraindre qqn d’obéir.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Juges
LXX · 1- 14:15… τοῦ πατρός σου ἐν πυρί ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε
Psaumes
LXX · 1- 37:13καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ …
Proverbes
LXX · 1- 16:26ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν ὁ μέντοι σκολιὸς …
Sagesse
LXX · 1- 14:19… μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ …